"تعلمون أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabem que
• sabiam que
• sabe que
• sabes que
• saibam que

Agora lembrem-se, vocês Sabem que os nove do meio são exatamente iguais.
تذكروا .. أنتم تعلمون أن الأسطح التسعة في المنتصف متشابهة تماماً

Sabem que o planeta natal dos replicadores foi destruído.
و أنتم تعلمون أن كوكب الريبليكيتورز تم تدميره

Esperem, esperem. Vocês Sabem que isto não está certo.
انتظروا ، انتظروا تعلمون أن هذا غير صحيح

Ei, sabiam que toda a ilha pertence ao Bigg Bunny Deenz?
هل تعلمون أن هذه الجزيرة كلها ملك لبيج باني دينز؟

sabiam que 40% da riqueza criada em África não é investida aqui em África?
هل تعلمون أن 40 في المئة من الثروة في إفريقيا ، لا تستثمر في أفريقيا؟

-Não escute as mentiras dela. -Você sabe que é verdade.
لا تهتمي لكذبها - تعلمون أن كلامي صحيح -

Com aquela atitude pretensiosa, sabes que ele tem um plano.
بتلك الطريقة المندفعة تعلمون أن لديه خطة

Sabem que o papá nunca vos vai abandonar, não é?
تعلمون أن والدكم لن يترككم أبدا، صحيح يا بنات؟

Vocês Sabem que a África está a ser afetada por estes vírus.
كما تعلمون أن أفريقيا متأثرة بهذه الفيروسات.

Então Sabem que suas teorias contradizem as de Ptolomeu.
إذن أنتم تعلمون أن نظرياته تناقض بطليموس

Sabem que esta árvore remonta aos tempos da fronteira?
هل تعلمون أن عمر هذه الشجرة يعود لعصر تحديد حدود المدينة؟

Vêm a escritura no couro cabeludo da criança, e Sabem que há alguns problemas em casa.
حينما تروها على فروة رأس طفل تعلمون أن هناك مشاكل

Sabem que os brasileiros não falam espanhol.
أنتم تعلمون أن البرازليين لايتحدثون الأسبانية

O pior é que Sabem que estou a dizer a verdade.
الشيء الأسوأ أنكم تعلمون أن ما تفعلونه خطأ

sabiam que Paris tem mais matemáticos do que qualquer outra cidade do mundo?
هل تعلمون أن باريس بها عدد من علماء الرياضيات أكبر من أي مدينة أخرى حول العالم؟

Mas sabiam que apenas 2% desses fundos foram para a reconstrução das instituições públicas do Haiti, incluindo o setor da saúde?
ولكن هل تعلمون أن فقط 2 في المائة من هذا التمويل استخدم لإعادة بناء المؤسسات العامة الهايتية، بما في ذلك قطاعها الصحي؟

sabiam que há pessoas que estão a tentar encontrar a cura para o autismo?
هل تعلمون أن البعض يحاول إيجاد علاج للتوحد؟

O importante é que você sabe que a mãe e o pai te amam muito.
الأهم من ذلك، تعلمون أن أمي وأبي أحبك حقا.

Você sabe que o mundo é um lugar melhor sem aqueles rapazes.
انتم تعلمون أن العالم مكان أفضل بدون اولئك الأولاد.

sabes que há pessoas neste mundo... que não têm de aturar esta merda toda? Como aquele gajo que inventou a pedra de estimação.
هل تعلمون أن هناك اشخاص في هذا العالم لا يتعرضون لهذا الوضع المزري مثل ذلك الرجل الذي اخترع الصخور الأليفة

Tu sabes que esta nave tem 10.000 anos de idade?
تعلمون أن هذه السفينة عمرها عشرة الآلاف سنة؟

Talvez saibam que a gordura tem memória. Ainda bem que vos posso mostrar isso.
لعلكم تعلمون أن للدهون ذاكرة. يسعدني توضيح هذا لكم،