"تعليمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensiná-lo
• educação
• ensinado
• marcado
• educado
• aprender
• ensinasse
• ensiná-los
• Ensinar-lhe
• ensinar

Não. Ele não quer aprender, e eu não quero ensiná-lo.
لا ،إنه لا يريد التعلم وأنا لا أريد تعليمه

Assim papai decidiu ensiná-lo em casa, mantendo-o fora de encrencas.
لذا قرر أبي تعليمه في البيت لإبعاده عن الأذى

Bem, provavelmente a sua educação já escolheu por ele,
من المحتمل أن تعليمه قد اختار له بالفعل

Se fosse tão bom, seria ensinado nas faculdades de medicina.
إذا ما كان هذا جيّد جداً، لكان يتم تعليمه في كلّيّة الطب.

Temos tudo em ordem. Tudo marcado e registado.
كلنا أمناء، كل شيئ تم تعليمه كل شي نتذكره

Não quero que o meu filho não possa ser educado.
لا اريد لطفلي كونه في مكان لا يتلقى فيه تعليمه

E antes que percebas, ele torna-se adolescente, e tu vais ensiná-lo sobre...
و قبل أن تشعر سيصبح مراهقاً و ستبدأ في تعليمه حول

Outra confissão: Descobri que a nossa filha é mais bem sucedida que eu a ensiná-lo.
وهنا اعتراف آخر: وجدت أن ابنتنا ناجحة في تعليمه هذه المهارات أكثر مني في الواقع.

Primeiro eu tentei ensiná-lo como comer uma Oreo.
أولاً حاولت تعليمه كيف يأكل بسكويت أوريو

Então, poderei ensiná-lo e poderemos criar laços.
ثم أستطيع بعد ذلك تعليمه و يمكننا الإتحاد

Mas, em vez de aceitar o seu destino, decidiu que iria continuar a sua educação formal.
ولكن بدل أن يرضخ لواقعه، اتخذ قرارًا بأن يكمل تعليمه النظامي.

Um deles é providenciar motivação extrínseca. Que a educação tem uma recompensa.
الاول هو توفير حافز خارجي فيجب ان يشعر المتعلم ان من تعليمه سوف يحصل على مردود لاحقا

- mas tem de ser ensinado. - Bem, mas por quanto tempo? - Não sei.
ـ لكن لا بدّ من تعليمه ـ حسناً، كم سيستغر الأمر؟

Ele é bom. Foi bem ensinado.
إنه بارع, لقد تم تعليمه جيّداً.

O nosso amado covil foi marcado para destruição para construírem uma mega loja de ferragens,.
مخبئنا الحبيب تم تعليمه للتدمير من أجل افساح المجال لمتجر أجهزة الكمبيوتر الكبيرة

Nascido na Sérvia e educado nos E.U.A.
صربي الجنسية تلقى تعليمه في الولايات المتحدة

Se o ensinasse a carregar a arma, não havia um disparo acidental.
إذا استطعت تعليمه كيف يحشو ذلك الشيء بالرصاص فلم يكن ليحدث ذلك الإطلاق الخاطئ

O pai deles não está por perto, então imaginei que alguém devia ensiná-los a se barbear, certo?
والده ليس متواجداً ففكرت أن على أحدهم تعليمه الحلاقة , حسناً ؟

Por isso, pensei se concordava em Ensinar-lhe aqui, na sua casa.
لذا، فكّرت أنك إن وافقت تعليمه .. هنا في منزلك

Então não o podias ensinar como disseste que me ensinavas a mim?
اذا انت لم تستطع تعليمه مثلما قلت انك سوف تعلمني ؟