"تعليمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ensinar-me
• ensinar
• minha educação
• estudos
• de aprendizagem
• tutorial
• universitário
• ensino
• educado
• Ensina-me
• instrutivo
• minha formação
• educativo
• aulas
• aprender

Encontrei um lugar que quer realmente ensinar-me e eu quero mesmo aprender.
وجدت مكانا يرغب فعلا في تعليمي وأنا أريد بالفعل التعلم فيه

Porque só tu podes ensinar-me como um Poderoso pensa.
لأنك الوحيد القادر على تعليمي طريقة تفكير الخارقين

Não sei, pensei que talvez me pudesse ensinar a fazer uma tarte.
لقد فكرت ربما يمكنك تعليمي كيف أصنع الفطائر. هل أنت جاد؟

Não aceita o meu desafio? Se me ensinar. Eu nunca joguei.
حسنا, اذا استطعت تعليمي فانا حقيقة لم العب من قبل

Parte da minha educação incluiu ajudá-la em comunidades indígenas e longínquas.
لذا جزء تعليمي شمل مساعدتها في مجتمعات نائية، للسكان الأصليين.

Tentou ensinar-me piano quando eu era novo, mas deu-me para sangrar do nariz.
حاولت تعليمي البيانو عندما كنت طفلا، لكن حصل لي نزيف في الأنف

De certeza que conheces alguém que possa ensinar-me a lutar?
هل متأكد من انك تعرف شخصا ما يستطيع تعليمي القتال

Talvez eu pudesse aprender essas "tarefas". Podias ensinar-me.
ربما استطيع تعلم هذه المهام تستطيعين تعليمي

Eu não posso pagar, mas podes ensinar-me.
ليس لدي مالاً لأدفع لك ولكنك تستطيع تعليمي

Então por que sente que precisa usar a palavra "deliberadamente"? Que tipo de lição está a tentar ensinar-me?
ولماذا تشعرين انه يجب ان تغييري العالم ماذا تريدين تعليمي

O poema que aí vem é baseado na tentativa dele de me ensinar um nadinha de uma regra de etiqueta doméstica sobre viver no campo que eu tive muita dificuldade, ao início, em processar.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

Tens de escolher tomar o tretonin, se quiseres continuar a ensinar e a proteger-me.
يجب عليك ان تختاري أخذ الترتولين إذا كنت تريدين مواصلة تعليمي وحمايتي

De qualquer modo... queria saber se poderia me ensinar a fazer contas?
على أي حال، كنت أتساءل إن كان بمقدورك تعليمي الحسابات؟

Tens que me ensinar esse truque das mãos um dia...
عليك تعليمي هذه المصافحة في يوم من الأيام

Acha que a minha educação está a levar-me ao suicídio?
أتعتقد أن تعليمي هو ما يقودني إلى الإنتحار ؟

Estava a pagar-me os estudos na universidade. E foi assim.
و ساعدني لخوض تعليمي الجامعي، و هكذا كان ذلك.

Associamo-la a experiências de aprendizagem autênticas, aprendizagem baseada na privacidade.
وما نفعله هو إشراكه في تجارب علمية موثقة، على أساس تعليمي خاص.

O Galaxy Zoo é um projeto em que as pessoas recebem um tutorial de 20 minutos — ou menos do que isso — sobre como interagir com estas imagens de galáxias.
وحديقة المجرات هو مشروع حيث يحصل الناس على برنامج تعليمي لمدة 20 دقيقة أو أقل من ذلك عن كيفية التفاعل مع صور المجرات.

Foi chefe de anestesiologia num hospital do Malawi, um hospital universitário.
كان رئيس قسم التخدير في مستشفى في مالاوي, مستشفى تعليمي.

Há grandes exigências dentro de um sistema de ensino que não é perfeito.
هنالك مطالب عدة داخل نظام تعليمي يعوزه الكثير.

Não podia dar-lhe nem mesmo um palpite educado sobre quando é que ela morreu.
لا يمكنني إعطائك تخمين تعليمي حتى لموعد موتها

- Ensina-me a tratar do dinheiro.
يمكنها تعليمي كيف أتعامل مع المال

- Não, na verdade, foi muito instrutivo.
في الحقيقه لقد كان شيئاً تعليمي

Asseguro-lhe que a minha formação e a minha experiência são mais do que adequadas para lidar com um caso destes.
اريد ان اؤكد لك ان تعليمي وخبرتي اكثر من كافيين للتعامل مع قضية بهذه الحساسية.

Atualmente, temos um sistema educativo que é muito eficiente, mas, muito eficiente em insensatez.
نملك اليوم نظام تعليمي جد فعال لكنه جد فعال في إنتاج أشياء سيئة نوعا ما.

Os meus pais arranjaram uma aluna da faculdade local para me dar aulas.
إستعان أبواي بـ طالبة من جامعة محلية لـ تعليمي