"تعمدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• propósito
• deliberadamente
• intencionalmente

É como se tivesses juntado todas as ideias más, de propósito.
انها مثل وكأنك تعمدت بإن تعمل لستة لكل الافكار الغبية

E uso a palavra "comovente" de propósito.
عندما أقول مفعمة بالحياة، فإنني تعمدت استخدام هذه العبارة.

-Acho que não consegues. -Foi de propósito.
صديقا تقتل ان تستطيع لا انك ظننت اصيبك الا تعمدت

Escolhi este deliberadamente porque é um homem a comprar um vegetal.
هنا تعمدت أن أختار هذه لأنه رجل يشتري خضروات.

ter contraído deliberadamente a sífilis para transmiti-la a minha mulher e outros membros do Partido.
تعمدت الاصابه بالزهري بغرض نشر الوباء لزوجتي واعضاء الحزب الاخرين

Para ganhar, temos de mostrar que a fabricante de armas violou intencionalmente a lei quando permitiu que as armas fossem distribuídas ilegalmente.
للفوز،، علينا أن نظهر أن الشركة المصنعة للسلاح تعمدت خرق قانون الدولة عندما سمح لهم بتوزيع الأسلحة بشكل غير قانوني

Trouxeste-me de volta sem alma... de propósito?
أأنت من أخرجني من هناك بدون روحي؟ هل تعمدت فعل ذلك؟

Aposto que ela errava algumas perguntas de propósito para ele não se sentir ameaçado.
أراهنك بأنها تعمدت الغلط في بعض الاجابات فقط حتى لا يشعر بأنه مهدد

Acho que o Fisher libertou de propósito casos menores primeiro, a fim de criar uma história ainda maior com a segunda fuga.
أعتقد فيشر تعمدت بنشر الكيبلات الأقل قوة أولاً لتصنع قصة كبيره بالمنشور الثاني

Quando tinha 16, disse que achava que eu o tinha deixado morrer de propósito.
وعندما كان عمري 16، قالت لي أنها تعتقد أني تعمدت تركه يموت

Mas fi-lo de propósito.
المقصد أني تعمدت فعل هذا لكنهم أنقذوني بشكل أو بآخر

Deve ter perdido para ele de propósito.
-لو أني لا أعرفك لجهلت أنك تعمدت الخسارة منه

Falhaste-os mesmo, ou foi de propósito?
هل أخطأتهما ؟ أو أنك تعمدت أضاعتها ؟

Mordeste-me de propósito, não foi?
لقد تعمدت أن تعضني أليس كذلك ؟

Mordeste-me mesmo de propósito. Eu consigo ouvir-te!
لقد تعمدت أن تعضني أستطيع أن اسمعك

Mas isso foi de propósito. Eu posso lavar-me e o cheiro desaparece.
لكنني تعمدت وضعها، بإمكاني غسلها

Sabotou este projecto deliberadamente, Major?
اذن انت تعمدت ان تعرقل مشروع الجيش ايها العقيد

Eu deliberadamente tentei não analisar ou explicar o comportamento deles.
لقد تعمدت أن لا أحاول أن أحلل أو أُفسّر سلوكهم

Desobedeceu deliberadamente a um juiz do governo, ou não?
أنت تعمدت أن تعصي أوامر المحافظ و القاضي هل فعلت هذا أم لا ؟

Protegemos deliberadamente a Eve, de qualquer contacto com o género masculino.
...الآن، لقد تعمدت حماية حواء من أي إتصال مباشر بالجنس الذكرى.

O Cubismo enfatizava intencionalmente a bidimensionalidade da tela aplanando os objetos pintados.
تعمدت التكعيبية التأكيد على الأبعاد الثنائية لقماش اللوحة عن طريق تسطيح الأشياء المرسومة