"تعني ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querias dizer o que
• ser sincero
• a falar a

Qualquer criança conseguia ver que não querias dizer o que disseste esta noite.
يمكن لأي طفل أن يرى أنك لم تكن تعني ما قلته

Então como é que eu sei que sentes o que estás a dizer agora... quando disseste que não querias dizer o que disseste?
حسناً، إذن، كيف أعرف ..إذا كنت تعني ما تقوله الآن وأنت قلت أنك لا تعني ما تقول؟ ...

Tu não querias dizer o que disseste esta noite.
لم تكن تعني ما قلتَه الليلة

Está a ser sincero?
هل تعني ما تقول ؟

Estavas mesmo a ser sincero?
اذاً هل كنت تعني ما قلتة؟

Espero que estejas a falar a sério.
عندها ، أكون قد انتهيت أتمنى انك تعني ما تقول

Querias dizer... o que disseste ontem à noite?
هل كنت تعني ما قلته البارحه؟

Não estava a ser sincero?
لم تعني ما قلته؟

- Não estás a ser sincero.
-أنتَ لا تعني ما تقوله

Bash, se estavas a falar a sério, se me queres levar a Paris, então, gostaria de ir em breve.
باش لو كنت تعني ما تقوله بشأن اخذي الى باريس,اذن فنذهب عاجلاً

Espero que esteja a falar a sério.
أتمنى أنك تعني ما تقولي.

Está a falar a sério?
هل تعني ما تقول ؟