"تعيده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devolver
• trazer
• devolvê-lo
• levá-lo
• devolvê-la
• leves
• tragas
• trazê-lo
• devolveu
• o devolvas

Se ela não gostar, pode devolver. Mas não perca o recibo.
اذا لم يعجبها تستطيع دائما ان تعيده ولكن لا تفقد الفاتورة

Não precisavas de o devolver hoje. Não, foi bom.
لم أطلب منك أن تعيده اليوم كلا لقد قرأته ووجدته جيداً

Mas ir atrás de inocentes não o vai trazer de volta.
ولكن مطاردة البشر الأبرياء لن تعيده للحياة

Os homens devem ter perdido o emprego por tua causa. Vai devolvê-lo.
من المحتمل أن أولئك رجال فقدوا وظائفهم الآن، لابد أن تعيده

Se o teu escravo pode ser transportado, é melhor levá-lo para as catacumbas.
اذا كان عبدك يتمكن من الحركه الافضل ان تعيده الى الكهوف

- Deve devolvê-la ao Oráculo. - Talvez deva dormir.
عليكَ أنْ تعيده للعرّافة - ربما عليكَ أنْ تنام فوقه -

Quero que leves o macaco de volta para ser reabilitado e ter uma segunda oportunidade.
أريدك أن تعيده ليتم تدريبه من جديد حتى يحصل على فرصة أخرى

Só peço é que a tragas inteira.
كُل ما أطلبه هو أن تعيده قطعةً واحدة.

E o que fazes quando Chega aí, é trazê-lo de volta... e aí tens, desliza-se.
ما ستفعله هو أنه عندما يصل هناك تعيده للأول وهاهو، يكلف لكنه ثابت ويبقى كما هو

Levou uma coisa emprestada e não a devolveu.
يبدو أنك أستعرت شيئاً يخصه و نسيت أن تعيده

-Não deixo que o devolvas.
- لن أدعك تعيده.

Não, tinhas de o devolver, senão isto não teria fim.
, لا . عليك أن تعيده و إلا لن ينتهِ هذا أبداً

Magnolia disse que ia devolver, mas fica se exibindo, e não vão querer de volta.
منغوليا قالت بأنها سوف تعود الى المحل مباشرة وسوف تعيده, لكنها الان تتمشى به لذا هي لن تعيده.

Então vou dizer-lhe que o que quer que seja que encontrou, tem que devolver ou mais pessoas morram.
لذا سأخبرها بان مهما كان الذي وجدته عليها ان تعيده و الا سيموت اناس

Sim, um colega morreu, mas olhar pela janela não o vai trazer de volta.
لكن مواصلة النظر عبر النافذة لن تعيده مُجدّداً إلى الحياة.

Mas quando o meu pai estava a morrer numa valeta e ela precisava de o trazer de volta, recusou-se.
ولكن عندما ابي كان يموت في حفرة قد كذبت احتاجت لأن تعيده الي الحياة

Tem de o trazer de volta.
يجب أن تعيده يا سيد بابيت أتفهمني؟

Estou aqui por causa dum bebé roubado. Ela está prestes a devolvê-lo.
ــ حضرت بشأن طفل مسروق ــ لقى إعادته أن تعيده

Você pode devolvê-lo vivo para mim? Pode?
يمكنك أن تعيده لى حياًّ تستطيع ؟

Espere um minuto! Ajude-nos. Sei que pode levá-lo de volta.
إنتظر لحظة، ساعدنا يمكنك أن تعيده يمكنك أن تفعل هذا، أعلم إنك تستطيع

Agora o departamento de justiça vai levá-lo ao comando.
الآن النيابة العامة تعيده لوظيفته الأولى

Não te esqueças é de devolvê-la depois.
فقط تأكد بأن تعيده

Eles roubaram-no, e quero que o leves de volta.
لقد سرقوة , وأنا أريدك أن تعيده لهم

Quero que tu o tragas de volta.
أريدك أن تعيده يا "جاك".

Vais descobrir onde está o meu filho e vais trazê-lo de volta.
عليك أن تجد مكان ابني و سوف تعيده إلى هنا

Se agora ela é nossa amiga, porque não to devolveu?
لانك لو تركته هناك لما لم تعيده لكِ ؟

- Sugiro que o devolvas.
-أقترح أن تعيده .