"تغرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pôr-se
• pôr-do-sol
• desaparecer
• pôr
• se põe

O sol vai nunca vai pôr-se no Império Britânico.
لأنّ الشمس لن تغرب أبداً عن الإمبراطورية البريطانية.

e se imaginassem sentados no meio de um grande campo aberto com o sol a pôr-se à vossa direita.
وتتخيلوا أنفسكم جالسين في منتصف حقل فسيح، ومفتوح والشمس تغرب عن يمينكم.

Parados no lago com o sol a pôr-se na nossa infância.
هناك بالبحيرةِ، الشمس التي تغرب علي طفولتَنا.

Com o pôr-do-sol, também elas podem começar a alimentar-se.
عندما تغرب الشمس، يستطيع السمك الصغير أن يبدأ بالأكل

Disse-lhe para desaparecer. Foi a última coisa que disse.
اخبرتها بأن تغرب عن وجهي لقد كان هذا أخر ماقلته لها

Ia dizer-lhe para se pôr a andar quando aconteceu uma coisa estranhíssima.
كدت أن أخبرها أن تغرب عن وجهي عندما حدث أغرب شئ.

Wolfsberg é tão bonito quando o sol se põe.
ولفسبرغ تبدو مجرد جميلة جدا. عندما تغرب الشمس.

o mar estava calmo e o sol quase a pôr-se... a água estava imóvel e convidativa.
المحيط كان هادئاً والشمس كانت تغرب سطح الماء كان هادئاً جداً

"E cada vez que ela passa por mim, é como o Sol a pôr-se.
و كل مرة تتخطاني فيها أشعر بان الشمس تغرب عني

E o sol estava a pôr-se, o que te fez parecer ter uma auréola.
والشمس كانت تغرب ,فجعلتك تبدين كما لو ان حولك هالة

A menos que queira contribuir, pode pôr-se a andar.
لذلك لم يكن لديك شيء مفيد للمساهمة،, يمكنك أن تغرب عن وجهي

Fecho os olhos, o sol está a pôr-se, e vejo-os a jogar.
أغلق عيني، والشمس تغرب أستطيع رؤيتهم يلعبون جميعاً

Mas daqui a umas horas o sol irá pôr-se e o cavaleiro virá.
لكن في بضع ساعات سوف تغرب الشمس والفارس سيركب

O panfleto dizia, "Veja o sol a pôr-se no oceano. " Não dizia, querido?
مذكور في المنشور "شاهدوا الشمس وهي تغرب وراء المحيط"، صحيح؟

As ruas vão sussurrar um nome e vais dizer-me qual é antes do pôr-do-sol.
بتداول اسم ما، وأنت ستخبرني به قبل أن تغرب الشمس

Foi giro aquilo... Ao pôr-do-sol.
لقد كان هذا لطيف اقصد بينما الشمس تغرب

"Após o pôr-do-sol tu embebedas-te, Que vida é essa? "
"الشمس تغرب وأنت تَسْكرُ أي نوع من الحياة هذه؟ "

Tu, rapaz feto, primeira lição: quando te digo para desaparecer, que fazes?
أيها الجنين الدرس الأول, أنا أقول لك أن تغرب ماذا ستفعل ؟

Se não contar em voz alta, faço eu a contagem até aos três para desaparecer daqui, meu! Um!
سوف أعد الى الرقم ثلاثه لكى تغرب عن وجهى , يارجل , واحد

Por isso agora só tens de me desaparecer da vista.
لذا ماعليك فعله الآن هو أن تغرب عن وجهي

Podes ter a certeza disso assim como tens certeza do pôr e nascer do sol.
يمكنك الركون لذلك لأنها كتأكيد الشمس تشرق و تغرب

Assim que o Sol se põe atrás do templo dela, à tarde, cobre perfeitamente o templo dele com a sua sombra.
وعندما تغرب الشمس وراء نصبها في فترة ما بعد الظهر، تغسل نصبه بظل نصبها بشكل رائع.