"تغفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdoar
• perdoe
• perdoar-me
• perdão
• perdoa
• perdoou
• perdoes
• perdoares
• perdoaria
• perdoados
• perdoe-me
• perdoado
• perdoasse
• perdoarias
• perdoas

Não sou quem tu pensavas e não mo consegues perdoar.
أنا لست من تعتقد قبل, ولايمكنك أن تغفر هذا

Então, serias capaz de te perdoar se não fizesses nada e o Joseph Kaufman saísse daqui com o prémio?
حسناً, هل ساعتها ستكون قادر على أنْ تغفر لنفسك إذا لم تفعل شيئاّ ونال جوزيف كوفمان الجائزة؟

Ele fez uma coisa muito má e não lhe peço que o perdoe.
لقدفعلشيئاًمروعاًجداً ، ولا أطلب منك أن تغفر له

Tenta perdoar-me... eu te serei sempre infinitamente grata.
.حاول أن تغفر لي .وسوف أكون ممتنة لك إلى الأبد

Aprendi sobre a capacidade inimaginável de perdoar do ser humano.
لقد اطلعت تقريبا على المقدرة الخارقة للنفس البشرية في أن تغفر.

- És rápido a perdoar.
يذهب بسهولة؟ أنت رجل سريع لكي تغفر انتي نسيت كل شئ ؟

Talvez um dia me possas perdoar. PPS:
ربما بإمكانك أن تغفر لي في يوم من الأيام :ملاحظة أخرى

Vai perdoar a minha impertinência, mas apesar de nunca nos termos visto, sempre o considerei um pai.
سوف تغفر لى أخطائى يا سيدى ولكن برغم أننا لم نتقابل أبداً من قبل كنت أعتبرك دائما كأب لى

Pode perdoar qualquer coisa. Este é o fim da história?
إذا أحببت شخص ما حبا كبيرا فبإمكانك أن تغفر له كل شئ

Este é o sangue do Novo Testamento, derramado por si para perdoar os seus pecados.
هذا دم العهد الجديد سفك من أجلك لكي تغفر خطاياك

Espero que me perdoe... porque para mim também é difícil.
لكنني أتمني أن تغفر لي، لأن الامر كان صعبا للغاية بالنسبة لي ايضا.

Pena ter de lhe mentir, espero que mo perdoe.
عار أن أكذب عليها . أتمنى أن تغفر لي ذلك

Gostava de dedicar esta canção ao amor da minha vida acreditando que talvez dentro de 20 anos ela possa perdoar-me por isto.
أود أن أهدي هذه الأغنية إلى حب حياتي وأتمنى بعد 20 سنة أن تغفر لي هذا

É à República que devias estar a pedir perdão, velho amigo.
انها الجمهورية التى لابد ان تسالها ان تغفر لك صديقى القديم

Este tribunal não perdoa rixas vinganças ou punições públicas.
أن هذه المحكمة لا يمكن أن تغفر للعداء أو الثأر أوالتعدي

Agora que o seu filho enfrenta a morte, você perdoou todos os pecados dele.
،معرفة أن إبنك يواحه الموت جعلتك تغفر له أخطائه

Entrego-me à Tua omnipotência, misericórdia e promessas e espero que perdoes os meus pecados.
أدعوك يا عظيم القوّة يا رحوم يا مَن وعدت بالمغفرة، أن تغفر آثامي

Já pediste desculpa por tempo suficiente. É hora de te perdoares a ti mesmo.
ستظل آسفا بما فيه الكفايه هذا هو الوقت الذى تغفر فيه لنفسك

Uma parte de mim ainda não entende porque ela o perdoaria.
جزء مني فقط لا يفهم لماذا هي قد تغفر له

Assim os seus pecados, serão perdoados.
و إن شئتم أن تغفر لكم آثامكم إن شئتم أن تغفر لكم آثامكم

perdoe-me por considerar a minha vida mais importante.
يجب ان تغفر لى لو اعتبرت ان حياتى اكثر اهمية

E tudo o que lhe foi feito, nunca poderá ser perdoado.
وايا ما ترغب فى ان نفعلة سنفعلة حتى تغفر لنا

Queria muito que me perdoasse, mas ela era incapaz de o fazer.
كنت أحتاج منها أن تغفر لي و هي لم تستطيع فعله

Nunca te perdoarias por teres desistido dele.
لن تغفر لنفسك أبداً عدم إيجاد حل آخر له.

Porque não te perdoas?
لمَ لا تغفر لنفسك؟