"تغفري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdoar
• perdoe
• perdoes
• perdoar-me
• Perdoe-me
• desculpar

Chegámos tão longe que, às vezes, esqueço-me do que tiveste de perdoar.
وصلنا لهذا الحدّ، و أنا أنسى أحياناً كم يُتوقّع أن تغفري.

Com o tempo, talvez me consigas perdoar.
وبمرور الوقت، ربما ستكونين قادرة على أن تغفري لي

E perdoe meu silêncio, pois só me esforcei por você.
لذا يجب أن تغفري لي صمتي لقد كافحت فقط لأجلك

Quer perdoe o meu filho, ou não, você deve, pelo menos, pensar...
سواء تغفري لابني أو لا، يجب أن تفكري على الأقل

Eu nem te posso pedir que a perdoes.
أنا لا أَستطيعُ ان اطَلَب مِنك ات تغفري.

Não devias perdoar-me apenas. Devias estar grata. - Estava a proteger-te dele.
لا يجب عليك فحسب أن تغفري لي، بل عليك أن تكوني شاكرة لي أنّي كنتُ أحميك منه

Sei que tem regras e que quando as pessoas as quebram, lhe é difícil perdoar.
أنا أعرف بأن لديكِ قواعداً، و عندما يكسرها الناس، تجدين صعوبةً في أن تغفري

Tudo que posso fazer é dizer que eu... sinto muito... de novo e rezar para que tu me possas perdoar.
كل ما اقدر ان اقول .. انني اسف مرة اخرى وفقط اصلّي كي تستطيعين ان تغفري لي

Não me vais perdoar por tudo o que fiz errado?
ألن تغفري لي كل ما ارتكبت من أخطاء؟

- Então, mesmo que ele te perdoe, achas que te podes perdoar a ti mesma?
أتعتقدين أنه يمكنك أن تغفري لنفسك؟

Deus enviou-te, para me poderes perdoar.
لقد ارسلك "الرب" لذلك يمكنك أن تغفري لي.

Também lhe menti. Não estou a pedir que me perdoe, mas que o perdoe a ele.
كذبت عليه أيضا، لا أطلب منك الغفران لي لكن يجب أن تغفري له

Espero que me perdoe se agi indelicadamente, mas é a 1ª vez que me encontro com uma actriz.
آمل بأن تغفري لي , ان كنت قد تصرفت بشكلٍ أخرق بعض الشيء... لكنها المرة الأولى التي ألتقي بها بممثلة

Oiça, quero que me perdoe e que não fique zangada por não lhe ter dito antes.
استمعي أريدك أن تغفري لي... وألا تغضبي مني لعدم إبلاغك بهذا من قبل

Ouve, espero que me perdoes, sim? Iria odiar-me, se te perdesse.
أرجو أن تغفري لي لأنني سأكره نفسي إذا فقدتكِ

"Graciosa dama, suplico que me perdoes, aceitando-as das minhas culpadas mãos."
بكل كرم، أرجو أن تغفري لي بقبولك لهم من يدي الآثمتين

Está bem, isto vai parecer muito estranho, mas no futuro eu posso fazer-te algo muito mau, e espero que me perdoes.
حسناً ، هذا سيبدو غريب جداً لكن في المستقبل ربما سأفعل لكِ شيء سيئ جداً وأنا أتمنّى بأن تغفري لي

Espero que, um dia, consigas perdoar-me.
اتمنى، يوماً ما، أن تغفري ليّ.

Poderás alguma vez perdoar-me?
هل يمكنك أن تغفري لي؟ أرجوك؟

Achas que consegues perdoar-me?
أتظنين أنه يمكنك أن تغفري لي؟

Perdoe-me o cepticismo, mas sempre que pediram aos índios uma coexistência pacífica, fomos mortos ou obrigados a ir para reservas.
يجب أن تغفري لي شكوكي لكن في كل مرة يطلب من أمريكي أصلي التعايش بسلام فإما يتم قتلنا أو ترغم علي بعض التنازلات

Vai ter que me desculpar por estar desconfiado, Agente Landon.
حسنا , عليك أن تغفري لي إن كنت قلقا بعض الشىء عميلة لندن