"تغيب عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder-te de
• sair da
• de vista
• perder de
• perdê-la de
• percam de
• perderá de
• perdê-lo de

Eu não vou perder-te de vista. Não posso perder-te outra vez.
لن أدعك تغيب عن ناظريّ، لن أفقدك ثانيةً.

Não vou perder-te de vista nem um segundo. Nenhum segundo!
و لن أدعكَ تغيب عن ناظري ولو لثانية

Ele raramente deixa-a sair da sua visão, porque ela não é tão fiel quanto deveria ser.
نادراً ما يسمح لها أن تغيب عن نظره لأنها ليست مخلصة كما قد تكون.

Até se assinar o tratado, não vou largar isto de vista.
حتى يتم توقيع الاتفاقية لن أدع هذه تغيب عن ناظري

Aqueles dois homens têm ordens para não o perder de vista.
هذان الرجلان لديهما أوامر بأن لا تغيب عن نظرهما

Se alguém ameaçasse raptar a sua mulher, ia perdê-la de vista?
لو هددكَ أحد بإختطاف زوجتك، أكنتَ لتدعها تغيب عن ناظريك؟

Se ele aparecer vem atrás da Scully, estejam onde estiverem, não a percam de vista.
إذا أظهر عدوانا تجاه " سكالى " فأينما هى موجودة يجب ألا تغيب عن نظركم

E se tentas discutir comigo, conto ao Pops e ele nunca te perderá de vista.
إن حاولت أن تجادلني، سأخبر (بوبس)، ولن يدعك تغيب عن ناظريه.

É a única coisa que tenho do meu pai. Não vou perdê-lo de vista novamente.
إنها الشيء الوحيد الذي لدي من أبي لن أدعها تغيب عن بصري ثانية

Não vamos perder-te de vista.
لن تغيب عن أنظارنا

Até eu descobrir o que se passa, não te vou deixar sair da minha vista.
حتى أعرف ماذا يحدث ، لن أدعك تغيب عن نظرى

Depois, deixei-a sair da minha vista e ela desapareceu... e eu voltei a ser eu.
ثم تركتها تغيب عن ناظريّ للحظة، فإذا بها قضت نحبها. فأمسيت ونفسي ثانيةً، نفس لم أحفل بها قطّ.

Até voltarmos para a praia, não te vou perder de vista.
حتى نعزد للشاطيء، فلن تغيب عن عيني أبداً

Não vou perdê-la de vista.
لا تغيب عن ناظري لا تغيب عن ناظري

Não posso perdê-la de vista.
لا يمكن أن أتركها تغيب عن ناظري

Ela nunca te perderá de vista.
لن تتركك تغيب عن ناظرها

Após passar a maior parte da manhã a valorizar isto do nosso filho, não vou perdê-lo de vista.
بعد تمضية أكثرية النهار نحصل على هذا من أبنك لن أدعها تغيب عن ناظري