"تغيرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudanças
• alteração
• alterações
• mudança
• mudar
• modificações
• variações
• mutações

Há mudanças no cérebro uma década ou mais antes de se verem os primeiros sinais de mudança comportamental.
هناك تغيرات في الدماغ في عقد أو أكثر قبل رؤية العلامات الأولى من التغير في السلوك.

Há qualquer coisa absolutamente real nas mudanças de velocidade.
يوجد شيء حقيقي بالتأكيد فيما يخص تغيرات السرعة.

criando episódios de rápida alteração climática, pouco propícia a uma vida complexa.
وقد تكون هناك سلاسل تغيرات مناخية سريعة، وهذا ليس جيدًا لحياة معقدة.

Pois, pois, pois. mudanças emocionais, de humor ou outras alterações de personalidade.
نعم، نعم، وتقلب المزاج، والعاطفة أو أي تغيرات أخرى في الشخصية

Não tenho certeza que entendo... como, da maneira que o mundo está a mudar, nos vai fazer mudar o modo como que fazemos negócio.
أنا لا أفهم تماماً كيف يمكن أن تؤثر تغيرات العالم على متغيرات عملنا.

Acha que ele pode ter tomado alguns "atalhos", autorizando modificações que comprometiam a integridade da estrutura?
هل تعتقد بأنه قد قطع أية أركان أو صرّح بأي تغيرات من شأنها أن تتعرض لاستقامة الهيكل؟

Lembrem-se, era um animal muito adaptável que viveu sob terríveis variações climáticas.
وتذكّر أن هذا الحيوان مرن جداً وقد عاش خلال تغيرات مناخية هائلة.

Estas são consideradas mudanças epigenéticas, o que significa que alteram os genes que se exprimem sem mudarem diretamente o código genético.
تعتبر هذه تغيرات فوق جينية أي أنها تؤثر على تحديد الجينات المحررة من دون تغيير الشيفرة الوراثية بشكل مباشر،

Podem fornecer "feedback" quando as plataformas decidirem querer lançar novas mudanças.
يمكنهم تقديم ملاحظاتهم حين تقرر المنصات تقديم تغيرات جديدة للمستخدمين.

Eu sei uma coisa ou duas sobre grandes mudanças de carreira.
كما تعلم، أعرف شيئاً أو اثنين بشأن تغيرات الوظيفة الكبرى

mas pelo Presidente Reagan, e não foi sobre a alteração climática e o Acordo de Paris.
بل هو بيانٌ للرئيس ريجان، وهو لم يكن عن تغيرات المناخ ولا عن ائتلاف باريس للمناخ،

A alteração climática costuma ser enquadrada como um desastre iminente que trará perdas, custos e sacrifícios.
تغيرات المناخ عادةً ما توضع في إطار ككارثةٍ تلوح في الأفق، تجلب الخسائر، النفقات والتضحيات.

GB: Não é isso o que estamos a fazer no debate sobre a alteração climática?
غوردن: أليس هذا ما نفعله في مناظرات تغيرات المناخ؟

Movimentamo-lo ao longo da parede, numa operação de proximidade, procurando alterações de cor.
نحن نتحرك على طول الجدار ، في عمليات تقاربية، نبحث عن تغيرات في اللون.

Porém, as alterações da tecnologia e do fundo genético nos desportos não são responsáveis por todas as mudanças no desempenho.
مع ذلك، حتى التقنية المتغيرة وتجميعة الجينات المتغيرة في الرياضات لا يُعتمد عليها في كافة تغيرات الأداء.

As alterações pela queima de biomassa, pelo fumo, pelas partículas de aerossóis, todas essas coisas alteram o clima.
تغيرات باحتراق الكتل الحيوية وفي الدخان وجسيمات الهباء الجوي، كل تلك الأشياء تغير المناخ.

Ainda temos um fosso entre as políticas atuais e o que é preciso que aconteça para evitar uma mudança climática perigosa.
ما زال لدينا فجوة بين السياسات الحالية وما يجب أن يحدث إذا أردنا تفادي تغيرات المناخ الخطيرة.

A vergonha de os rapazes gozarem com o meu corpo em mudança e as raparigas que, ironicamente, me colocavam de parte pelo meu interesse em rapazes, era demasiado para mim.
عار الفتيان يسخرون على تغيرات جسدي ثم الفتيات نفينني، تناقضا، بسبب اهتمامي بالأولاد، كان ذلك كثيرا.

O que interessa é que uses a tua mente para mudar a fisiologia do teu corpo.
الأمر كله حولك أنت واستخدام ذهنك لعمل تغيرات فيزيائية في جسمك

Fizeste modificações no programa.
قومتي بعمل تغيرات داخل البرنامج ...قلتي انك عملتي علي

Claro que a pergunta agora é: Será que podemos receber variações de luminosidade rápidas e subtis, como as transmitidas pelas nossas luzes LED?
طبعا السؤال هو هل يمكن اسقبال تغيرات مرمزة وبسرعة عالية من خلال الضوء الساطع مثل تلك التي تصلنا من خلال مصابيح الليد؟

Uma das questões que temos é se o efeito túnel é importante para as mutações no ADN.
لدينا تساؤل وهو عمّا إذا ما كان نفق الكم يلعب دوراً في تغيرات الحمض النووي.