"تغيروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudaram
• mudado
• mudem
• mudam
• realmente se passou

Pensam que aqueles astronautas mudaram para sempre por causa desta nova visão, desta nova perspetiva, desta nova verdade visual.
يعتقدون أن الرواد قد تغيروا للأبد بسبب هذا المنظر الجديد، وهذا المنظور الجديد، وهذه الحقيقة المرئية الجديدة.

mudaram de mãos depois de sairmos. Uma ou duas vezes.
لكن المالكين تغيروا بعد أخلفنا مرة واحدة أو مرتين

Voltei a uma cidade onde as pessoas mudaram.
عندما عدت إلى البلدة وجدت أهلها قد تغيروا

Os jogadores podem ter mudado, mas o jogo continua o mesmo.
قد يكون اللاعبون قد تغيروا و لكن اللعبة لازالت نفسها

Os jogadores podem ter mudado, mas o jogo continua a ser o mesmo.
لربما اللاعبون قد تغيروا و لكن اللعبة لا زالت نفسها

Quero começar por vos oferecer um truque grátis, não tecnológico. Só vos é exigido o seguinte: que mudem a vossa postura durante dois minutos.
حسنا اريد ان ابدأ بتقديم نصيحة مجانية وعملية لكم وكل ما هو مطلوب منكم هو التالي أن تغيروا وضعية جلوسكم لمدة دقيقتين

A maioria das pessoas mudam com eles. Alguns renegados nunca mudam.
معظم الناس تغيروا تجاهم القليل من الذين رفضوا فهم ذلك

Ele contou-me sobre outros lugares onde pessoas como tu mudaram durante o furacão.
لقد قال لي بأنه في أماكن أخرى .. أناس مثلك تغيروا أثناء الإعصار

Estas pessoas mudaram, mas o que é que elas fizeram?
حسناً .. هؤلاء الناس قد تغيروا حسناً ؟ ولكن مالذي فعلوه ؟

Ou então mudaram mesmo, excepto outros como o senhor das extensões.
أو ربما تغيروا فعلاً، مع بعض الإستثناءات كالسيّد صحاب الشعر المزروع بالطبع

Quero que escrevam uma redacção explorando estes temas... apresentados há quase cem anos e como mudaram ou não, desde então.
التي ظهرت قبل 100 سنة وكيف تغيروا أو كيف لم يتغيروا منذ ذلك الحين

Não sei como estas pessoas eram quando estavas com elas, mas mudaram.
لا أعلم من كانوا هؤلاء الناس عندما كنتِ معهم لكنهم قد تغيروا.

Não, quero dizer que eles não são os mesmos. Eles mudaram.
لا، أنا أعني أنهم ليسوا على طبيعتهم لقد تغيروا

Aquelas pessoas, não são as mesmas. mudaram.
أولئك الناس، ليسوا على طبيعتهم لقد تغيروا

É bom para o tipo de vida que queremos levar, porque os jovens, em especial, mudaram muito e querem viver vidas animadas ao criar relações magnificas com os seus filhos.
هذا جيد لنوع الحياة التي نريد أن نعيشها، لأن الشباب خاصة قد تغيروا بصفة كبيرة، ويُريدون عيش حياة مليئة بعلاقات رائعة مع أبنائهم.

As pessoas mudaram, por aqui. Tornaram-se más, vingativas, desumanas.
الأناس هنا تغيروا أصبحوا عديمى الرحمه

As pessoas também tinham mudado.
ناهيكم على ان الجنود تغيروا ..

Eles eram como nós... até terem mudado.
لقد كانوا حتى تغيروا

Vou enfiar-me no carro antes que mudem de ideias.
سأذهب للسيارة قبل أن تغيروا رأيكم.

Tenham confiança. Saiam, porque conforme mudam o mundo, conforme mudam a vossa comunidade, conforme acreditamos que estamos a exercer influência numa rapariga, numa família numa aldeia, num país de cada vez,
لانه عندما تغير العالم و تغيروا مجتمعكم و عندما نؤمن انتا نؤثر في حياة فتاة آو في عائلة في قرية او في بلد

Apesar das personagens serem reproduções de homens reais, sendo que o tempo e o lugar foram reduzidos para mostrar todos os detalhes do que realmente se passou.
مستوحاة من رجال حقيقيين والزمان والمكان تغيروا جميع التفاصيل عملية الهروب حدثت بالفعل