"تفسرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explica
• explicas
• explicar

Como explica a falha da empresa na protecção do seu portfólio contra o aparecimento de juros a longo prazo?
كيف تفسرين فشل الشركة في حماية مجموعة أسهمها بمواجهة ارتفاع معدّلات الفائدة على المدى الطويل؟

Como é que explica um email que foi enviado há sete dias da Nova Escócia?
كيف تفسرين البريد الإلكتروني الذي أرسل منذ 7 أيام من نوفا سكوتيا؟

Então, como explica que quatro de vocês engravidaram do mesmo rapaz?
كيف تفسرين أن أربعة منكن حملن من نفس الصبي؟

Como explicas o número de crianças choronas nos aviões?
إن كان الحمل صعب كيف تفسرين عدد الأطفال الباكين على الطائرات؟

Então como explicas o pergaminho sobre venenos, encontrado no seu quarto.
ثم كيف تفسرين وجود الورقة المسمومة في غرفتك؟

Sim, como explicas as caixas de fralda?
وكيف تفسرين وجود كل هذه الصناديق من غيارات للأطفال

Não pode estar à espera que acreditemos que não consiga explicar porque é que a sua cama está coberta de sangue, no quarto secreto onde vive e onde mais ninguém entra.
لا تتوقعين أن نعتقد أنك تعيشين في غرفة سرية لا يدخلها غيرك ولا تفسرين لماذا دمك مغطى بالدم

Então como explica a presença das sementes de rícino em sua casa?
إذاً كيف تفسرين وجود بذور الخروع بمنزلكِ ؟

Primeiro pensei que seria um imitador, mas como explica os detalhes da vida dela?
إعتقدت بأنّها كانت جريمة قتل تقليدية في باديء الأمر، لكن كيف تفسرين تفاصيل حياتها؟

Então como é que explica os dois policias que os meus homens mataram lá em baixo?
إذاً، كيف تفسرين وجود رجلي الشرطة اللذان قام رجالي بقتلهما في الطابق السفلي؟

Como cientista, como explica o fenómeno?
كعالمة ، كيف تفسرين هذه الظاهرة ؟

Nunca aqui estive antes. Então, como é que explica que seja a sua caligrafia?
إذاً فكيف تفسرين كونها كتبت بخطّكِ ؟

Então como explica o histórico no seu portátil?
وكيف تفسرين تاريخ تصفح جهازك ؟

Como explicas as Sombras? As partes más das pessoas que ficam para trás quando vão para a Luz.
أذن كيف تفسرين الظلال والأجزاء السيئة المتروكة من الناس التي تعبر للضوء؟

Talvez, mas como explicas os colares de choque?
من الممكن,لكن كيف تفسرين الأطواق الصادمة؟

De que outra maneira explicas que nos fôssemos casar tão depressa?
كيف تفسرين أن (ديكس) و أنا تزوجنا بهذه السرعة ؟

- Pus comida na comida, obrigada. - Então, como explicas isto?
. الطعام كان في الطعام ، شكراً لك - حسناً ، كيف تفسرين هذا ؟

Como explicas o que de bom acontece sem razão aparente?
حسناً، حسناً... كيف تفسرين عندما تحدث الأمور الطيّبة من العدم؟

Então como explicas a minha dissertação de 37 páginas sobre isso?
فكيف تفسرين صفحة 37 في مقالتي؟

Nunca chegou a explicar porque estão sempre a fumar.
إنكِ لم تفسرين تماماً لماذا أجبروك على التدخين دائماً.

Podes explicar como uma oficial júnior não reporta o recrutamento de uma grande mais-valia aos seus superiores?
كيف تفسرين أن ينسى ضابط مساعد التبليغ عن تجنيد مصدر رفيع المستوى؟

Podes querer alguém por perto quando lhe tentares explicar que se passou com o Kane.
ربما تريدين شخصاً بجوارك "عندما تفسرين له أمر "كيـن