"تفسير منطقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicação lógica
• uma explicação racional
• uma boa explicação
• explicação razoável
• uma explicação mais lógica
• nenhuma explicação
• uma explicação natural
• uma explicação legítima

Ou que apareci nos locais de crimes, sem explicação lógica?
و تجدني عند مشهد الجريمة من دون تفسير منطقي

Eu acredito, mas de certeza que há uma explicação lógica.
أصدقك , و لكني متأكد أن هناك تفسير منطقي

Deve haver um explicação lógica para este truque amador.
يجب أن يكون هناك تفسير منطقي لخدعة الهواه

Eu não tinha uma explicação racional para o que tinhas nessas fotos.
لم يكن لدي أي تفسير منطقي حول الذي كان موجوداً في تلك الصور

Sei que há uma explicação racional para isto. Espere por mim.
أعرف أن هناك تفسير منطقي لهذا، انتظريني وحسب.

Há sempre uma boa explicação para tudo. Basta pensar um pouco.
أتعلم أن هناك تفسير منطقي لكل شيء لو وضعته في ذهنك فقط ؟

Tenho a certeza que existe uma explicação razoável para isto, sr guarda.
انا متأكد ان هناك تفسير منطقي لهذا, أيها الضابط

Gosto de uma história de fantasmas tanto quanto a próxima rapariga, mas tem de haver uma explicação mais lógica para a ressurreição de um monstro alienígena.
أنا أحبّ قصص الأشباح أيضاً، لكن لا بد من وجود تفسير منطقي لعودة وحش فضائي للحياة.

Os miúdos ainda estão assustados, porque não há uma explicação lógica.
خائفين لإنه لا يوجد أيه تفسير منطقي لمَ حدث هنا كائنات فضائيه أم لا ..

Deve haver uma explicação lógica. Talvez haja um buraco no vidro. Não.
من المؤكد وجود تفسير منطقي ربما كان هناك ثقب بالكوب

- Relaxa, deve haver uma explicação lógica.
اهدأ فقط أنا واثق من أن هناك تفسير منطقي

Tens uma explicação lógica para isto, certo?
لديكِ تفسير منطقي لهذا أيضاً ، أليس كذلك؟

Suponhamos que há uma explicação lógica para as duas situações.
دعونا نفترض أن هناك تفسير منطقي لكلاهما.

Eu disse-lhes que isto deve ter uma explicação lógica do porquê ter desaparecido.
ولقد اخبرتهم بأنه لابد من وجود تفسير منطقي لاختفائها

Tenho a certeza que há uma explicação racional para isto.
واثق بأن هناك تفسير منطقي تمامًا لهذه الواقعة..

Não que não tenhamos uma explicação racional para o fato de o paciente falar uma língua que nunca ouviu.
ليس انه ليس لدينا تفسير منطقي لكيفية قيام المريض بالتحدث بلغة لم يسمعها من قبل

E entendo que se fizesse asneira teria uma boa explicação para o sucedido.
وأفهم أنّها لو أخطأت فسيكون لديها تفسير منطقي لذلك

Deve haver uma boa explicação e todos...
حسناً ، أنا متأكدة أن هناك تفسير منطقي والجميع...

Sou positivo, absolutamente positivo, que há uma explicação razoável para isto tudo, então vou perguntar-lhe:
لا،أنا إيجابي إيجابيٌ جدا يوجد تفسير منطقي لكل هذا لذلك سأسألك من أين حصلت على المال؟

Acho que ninguém podia dar uma explicação mais lógica... por se recusar a obedecer ao desafio do nosso barco-patrulha.
لا أظن أن أحدا يستطيع إعطاء تفسير منطقي... لرفض الانصياع لأوامر قارب خفر السواحل

Já que não podes dar nenhuma explicação natural... teus monges suspeitam da presença de uma força sobrenatural aqui.
أرى ، لأنك لا تستطيع إيجاد تفسير منطقي اشتبه رهبانك بوجود قوى خارقة للطبيعة خلف هذه الجدران

Há muitos de nós que procuram por uma explicação natural.
ثمّة العديد منّا هنا يبحثون عن تفسير منطقي.

Se não estão, se tem uma explicação legítima, adoraríamos ouvi-la, para podermos prosseguir.
وإن لم تكن كذلك، فربما لديك تفسير منطقي بشأنها، نود أن نسمعه كي نمضي قدمًا