"تفعلين ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer isso
• fazes isso
• estás a fazer isto
• fizeste isso
• fazes isto
• farias isso
• faz isso
• faças isso
• fazê-lo
• consegue
• está a fazer isto
• fez isso
• consegues
• o faz
• farias isto

Imagino que te apeteça fazer isso, com a nossa história.
لا أتخيل أنك قد تفعلين ذلك بناءَ على تاريخنا

Sabemos o que planeias, Xena, e não vamos deixar-te fazer isso.
نحن نعرف م انتى بصدده زينا ولن نتركك تفعلين ذلك مجددا

Não sei como fazes isso, ir atrás de uma história após história, que sempre dão num beco sem saída.
أنا لا أعرف كيف تفعلين ذلك ملاحقة القصة وراء القصة والتي تقود فقط لنهايات مسدودة

- E tudo o resto fica em segundo lugar. - Porque estás a fazer isto?
أما باقى الأمور تتنحى جانبا لِمَ تفعلين ذلك ؟

Por que fizeste isso?
لماذا تفعلين ذلك يا ماجى ؟

Acho que não fazes isto por escolha tua.
لا أظن أنكِ تفعلين ذلك لأنكِ مخيّرة

Não posso crer que farias isso por mim.
لا استطيع أن أصدق أنكِ تفعلين ذلك من أجلي

Por que será que ela iria fazer isso se não tinha corpo?
أنتِ تتساءلين لماذا تفعلين ذلك بينما لا يوجد جثة ؟

Não podes fazer isso a ninguém só com os olhos.
لا تستطعين أن تفعلين ذلك بعيناك ,كارولين

Já nos conhecemos há nove anos e nunca a ouvi fazer isso.
خلال التسع سنوات التي عرفنا فيها بعضنا البعض لم أركِ تفعلين ذلك من قبل

Porque acabaste de me dizer uma coisa simpática e tens de ter cuidado quando fazes isso, porque o céu pode vir abaixo.
فقد قلتِ لي كلاماً لطيفاً لتوك وعليكِ أن تكوني حذرة عندما تفعلين ذلك لأن السماء قد تنهار

Ei, vamos, não faças isso. Odeio quando fazes isso.
بالله عليك ، لا تفعلى ذلك ، فأنا أحزن عندما تفعلين ذلك

Mas fazes isso desde o jardim de infância, está a ficar usado.
تفعلين ذلك منذ كنا بروضة الأطفال وأصبح أمر سخيف

Tu sabes que quero casar-me contigo, mas só estás a fazer isto porque foste despedida e estás a sentir-te mal contigo própria.
أنتِ تعلمي إنني أريد الزواج منكِ, ولكنكِ تفعلين ذلك فقط لأنه قد تم طردك

Só estás a fazer isto para te vingares por te ter deixado.
إنّك تفعلين ذلك فحسب انتقاما مني لانفصالي عنك

Então precisas de me dizer porque estás a fazer isto.
إذاً، فسيتوجب عليكِ إخباري لمَ تفعلين ذلك.

Agora, bem, como fizeste isso?
والآن كيف تفعلين ذلك ؟

Por que fazes isto depois de tudo que fiz por ti?
لماذا تفعلين ذلك بعدما فعلت ذلك لكِ؟

farias isso por mim?
يا إلهي, هل تفعلين ذلك من أجلي؟ أجل

E você faz isso com publicidade muito pouco.
و أنتِ تفعلين ذلك بالقليل من تغطية الإعلام

E eu não quero que faças isso, mas quero que vás para um local seguro.
وأنا لا أريدكِ تفعلين ذلك لكن أريدكِ التواجد في مكان آمن

E se eu disser que podes ficar... e conseguimos convencer o teu pai a deixar-te fazê-lo?
، ماذا لو أنى قلت أنه يمكنك البقاء معى و بطريقة ما أقنعنا والدك بأن يتركك تفعلين ذلك ؟

Boa! É fácil! Toda a gente consegue.
نعم إنها سهلة ، أي أحد يستطيع أن يفعلها كيف تفعلين ذلك ؟

Quero saber porque é que está a fazer isto.
أريد أن أفهم لماذا تفعلين ذلك ؟

Eu disse-lhe para queimar tudo. Porque é que não fez isso?
.أخبرتكِ بأنّ تحرقي كلّ شيء لماذا تفعلين ذلك

Não sei como consegues. Como desperdiças a vida ao deixar que as pensas pensem uma coisa que não é?
لا أعلم, كيف تفعلين ذلك, كيف تقضين حياتك تسمح للناس يعتقدونك شيئاً أنتِ لستِ عليه.

E orgulho-me de si quando o faz, não é fácil ser-se odiosa.
أنا فخورة بكِ عندما تفعلين ذلك فليس من السهولة أن تكوني مريعة