"تفعليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazes
• faças
• estás a fazer
• faz
• faça
• feito
• fizesses
• fizeste
• fazeres
• fazendo
• fizeres
• vais fazer

Tudo o que fazes é da minha conta, de agora em diante.
كل شيئ أنت تفعليه لا شيئ إلا عملي من الآن وصاعداً

Mas, por favor, sê sensata em tudo o que fazes.
لكن أرجوكِ كوني حكيمة جداً في كل شئ تفعليه.

E é bom que o faças depressa, antes que apareçam outros Manticores.
و من الأفضل أن تفعليه بسرعة قبل أن يظهر أي أحد

Chega de sarcasmo, espertinha. O que estás a fazer aqui?
يكفي سخرية ايتها الذكية ما الذي تفعليه هنا ؟

Deixe ver, deixe ver, que lanche vamos ter, leve isso para a sala de reuniões, por favor, faz com que fique bonito.
إنظر , إنظر , إنظر , ما أريد منكِ أن تفعليه ضعيها فوق قاعة المؤتمرات , رجاءً وأجعليها تبدو لطيفة

É esse o espírito. Eis o que quero que faça.
تلك هى الروح الوطنية إليكِ ما أريد أن تفعليه

- A mesma coisa que terias feito a mim se tivesses oportunidade.
نفس الشيء الذى كنت قد تفعليه لي إذا كان لديك فرصة.

Sei o que fazes com aquele policia idiota e triste.
أنا أعرف ما تفعليه مع ذلك الشرطى الحزين الأبله.

E vi o que fazes com a magia negra.
وقد رأيت ما يمكنك أنْ تفعليه بالسحر الأسود

És uma ovelha. Só fazes o que os outros fazem, para dizeres que fizeste primeiro!
أنت رخيصة , كل الذي تفعليه هو ما يفعله كل شخص فقط لكي تقولي أنك فعلته أولاً

Põe gelo. Vais ficar bem. Que fazes aqui?
، ضعى ثلج عليها و ستكون بخير ما الذى كنتى تفعليه هنا ؟

Então, diz-me lá o que fazes para andares sempre tão ocupada.
إذاً قولي لي ما الذي تفعليه . و يبقيك مشغولة بشكل جنوني

Lamento, mas preciso que faças uma coisa por mim, primeiro.
آسفة، لكن ثمّة شيء أودّك أن تفعليه لأجلي أوّلًا.

Não faças nada até eu te dizer, sim?
أخبرنى فحسب , وسأقوم به لا تفعليه حتى أخبركِ بذلك

O que estás a fazer aqui, a espiar?
إنه أنتِ ما الذي تفعليه هناك.. تترصدين ماذا؟

Nunca ligámos essas coordenadas, espero que saibas o que estás a fazer.
لم نتصل أبداً بهذه الإحداثيات , أتمنى أن تكونى على عِلم بما تفعليه

Tenho muito respeito pelas pessoas que fazem o que você faz.
أنا كن الكثير من الاحترام للاناس الذين يفعلون ما تفعليه

O que quer que eu faça, pode fazer melhor.
كل ما أستطيع أن أفعله تستطيعين أن تفعليه ، بلا قيود

Não podia ter feito nada.
حسناً ، لم يكن هناك أي شيء تستطيعين أن تفعليه

Se não o fizesses, outro idiota o faria. Pára de te fazeres de vítima.
لو لم تفعليه فسيفعله فاشل آخر، لذا توقفي عن التفاخر والمماطلة

Sabes o que é suposto fazeres para encontrar uma sereia?
أتعرفين ما المفترض أن تفعليه لكي تلتقي بحورية بحر ؟

O que você estava fazendo lá fora de qualquer forma?
ما الذى كنتى تفعليه بالخارج على أى حال ؟

Como um dos teus suflés. Se não o fizeres bem, é um desastre.
إنه مثل سمنتك إذا لم تفعليه بشكل جيد فستكون كارثة

Por favor, diz-me o que vais fazer.
الآن يجب أن تخبرينى بما تريدين أن تفعليه