"تفعلي شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer alguma coisa
• fizeste nada
• fazer algo
• fez nada
• faças uma coisa
• faças nada

Tens de fazer alguma coisa em relação à pensão do Eddie.
يجب ان تفعلي شيئا ما بشأن معاش تقاعد ادي

Podias fazer alguma coisa da sua vida. Podias marcar a diferença. Porquê?
يمكنك ان تفعلي شيئا في حياتك يمكنك ان تحدثي فارقا

Tu soubeste do pai, e não fizeste nada. Não! Tu não sabes.
لقد كنت تعرفين أمي كنت تعرفين بشأن أبي و لم تفعلي شيئا

De que fizeste uma coisa errada quando, na verdade, não fizeste nada?
وبانك قمت بعمل سيئ رغم انك في الحقيقة لم تفعلي شيئا ؟

Penso que é tempo de parar de lutar e fazer algo diferente".
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.

Não seja idiota, não fez nada de errado.
. لاتكوني سخيفه , انتي لم تفعلي شيئا خاطئاً

Quero pedir-te que faças uma coisa, mas não sei como fazê-lo.
أريد أن أطلب منك أن تفعلي شيئا ً ولكن لا أعرف كيف سأسألك

- Não acredito, que algum homem te tenha forçado a fazer alguma coisa que não tencionavas fazer.
لا أصدق بأن أي رجل قد أجبرك ِ بأن تفعلي شيئا ما أخترتي أن لا تفعليه

Tens que fazer alguma coisa antes que este perseguidor louco - nos mate!
عليك أن تفعلي شيئا قبل أن يقوم المطارد المجنون بإطلاق النار علينا

Se quiser fazer alguma coisa, se quiser companhia...
فإذا أردتي أن تفعلي شيئا ما أوتريدينرفقة...

Espere aí. Talvez possamos ir fazer alguma coisa.
انتظري لن تذهبي قبل أن تفعلي شيئا

Tens de fazer alguma coisa em relação a isso.
يجب عليك ان تفعلي شيئا حيال ذالك

Ainda não fizeste nada, nem vais fazer.
ﻷنك لم تفعلي شيئا بعد و لن تقومي بفعل شيء

Não fizeste nada de mal, há que esquecê-lo.
لم تفعلي شيئا خطأ لذا سوف تنسين الامر

Então... não me fizeste nada?
اذاً لم تفعلي شيئا ؟

Mas, temos que fazer algo antes de nos sentirmos culpados.
لكن عليك أن تفعلي شيئا قبل أن تحسّي بالذنب

Se queres fazer algo por mim, pára de fazer este escândalo.
لو تريدي أن تفعلي شيئا من أجلي توقفي إذن عن تمثيل هذا المشهد الآن

Não gosto quando te ris. Significa que vais fazer algo muito perigoso.
أنا لا أحبك عندما تبتسمين هذا يعني أنك على وشك أن تفعلي شيئا خطيرا

E porque não fez nada a respeito disso?
لمّ لم تفعلي شيئا حيال ذلك، إذن؟

Você era adulta, e não fez nada.
لقد كنت كبيرة, ولم تفعلي شيئا.

Mas preciso que me faças uma coisa.
لكن أحتاج منكِ أن تفعلي شيئا واحدا لأجلي

Então, antes de ir para a cirurgia amanhã, preciso que faças uma coisa.
لا اريد ان اشعر باي ندم لذا قبل ان اقوم بالعمليه غدا اريد منكي ان تفعلي شيئا ما

Apenas para que tu não faças nada de que te possas arrepender.
حتي لا تفعلي شيئا تندمين عليه فيما بعد هل تفهمي ؟