"تفقدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vejam
• Verifiquem
• percam
• Vê
• Verifica
• verificar
• Olha para
• Revistem
• Procurem
• perder-se
• Verifique

- Faz um sequenciamento de ADN. Vejam se é algo tratável.
تفقدوا تتابع الحمض النووي لنري إن كان مما يمكننا معالجته

Vejam os quadros, atrás das paredes.
تفقدوا اللوحات وراء الجدران تاكدوا من خزانه الملابس

Verifiquem as saídas e Procurem nas docas. Ele está algures por aqui.
تفقدوا المخارج وراقبوا الحظيرة إنه هنا فى مكان ما

Mas não percam a confiança nesta instituição, porque de grandes tragédias vêm grandes triunfos
ولكن لا تفقدوا الإيمان بالمؤسسة لأنه بعد كل مأساة عظيمة يأتي النصر العظيم

Vê a carteira, Vê a mochila dele também.
تفقدوا المحفظة ، تفقدوا جيبه الخلفي ، أيضاً

Verifica hospitais e clínicas por registos de lesões a bala.
و تفقدوا المستشفيات و العيادات من أجل أيّ تقارير عن إصابات بعيار ناريّ

Vejam o campo de futebol! Não vão acreditar!
جميعكم تفقدوا ملعب كرة القدم لن تصدقوا هذا

Vejam o nível glicêmico. Deve ser um choque hipoglicêmico.
تفقدوا سكر الدم لا بد أن نسبة السكر انخفضت

Vejam só, senhoras e senhores, o Sr. Bank vai dar uma chance a um novo jogo.
تفقدوا هذا ايها الساده هل سيعطي السيد بانك فرصه للعبه؟

Vejam os ficheiros disciplinares dos hospitais, escolas de Medicina e organizações de saúde.
مما يجعلنا نظن انه لديه خلفية طبية تفقدوا الملفات التأديبية في المشافي

Vejam, rapaziada. Consigo planar, rodar e disparar.
تفقدوا هذا ، أستطيع أنّ أرفرف الف و أنطلق

Malta, Vejam isto.
يارفاق تفقدوا هذا ، هذه الصور أخذت من مركز الزلازل في سيدني ، إستراليا

Não, não é preciso, obrigada. Vão andando e Verifiquem o próximo nome da lista.
لا , لا بأس , شكراً لكم ، تفضلوا و تفقدوا صاحب الأسم التالى بالقائمة.

Verifiquem os comunicadores, encontramo-nos daqui a 2 minutos.
تفقدوا أجهزتكم، سنلتقي عند نقطة الهدف خلال دقيقتين

Passageiros com ligações, por favor Verifiquem o painel para qualquer alteração no horário das partidas.
من فضلكم أيها المسافرون . تفقدوا جوزاتكم من أجل أي تغيرات لأوقات المغادرة

Agora, se ele não aparecer ao julgamento, o acordo faz com que, vocês percam este lugar.
والآن إن لم يحضر المحاكمة، ينصّ الاتفاق على أن تفقدوا هذا المنزل.

Vê se temos mais barris de água na adega.
المزيد من المياه. تفقدواالسرداب، تفقدوا إن ماكانت هناك مياه بالحاويات.

Verifica todas as ruas num perímetro de 2400 m, a norte ou sul de Eastmead Street.
تفقدوا كل شارع في حدود النصف ميل من الشمال للجنوب الغربي من شارع إيستماد

Fiquem por aqui. Só preciso de alguns homens para ir verificar a casa.
تفقدوا المنطقة بالجوار وسنذهب نحن لنفحص المنزل

Tipo, Olha para aquele painel.
اعني, تفقدوا هذه الألواح الجديده.

Alkin, Valcon, Coach, Revistem estes anexos.
آيكين،فولكان، كوتش، تفقدوا الملاحق التي هنا.

Se se entregarem à emoção, podem perder-se.
إذا إستسلمتم لعواطفكم يمكن أن تفقدوا االسيطرة على أنفسكم

Leve-o para cima e Verifique os seus sinais vitais de hora em hora.
خذوه لأعلى و تفقدوا معدلاته الحيوية كل ساعة.