"تفكرين به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás a pensar
• tu achas
• pensar nele
• pensando
• pensas nele
• está a pensar
• pensa
• a cabeça
• pensas em
• estavas a pensar

Eu não consigo adivinhar em que estás a pensar.
حسناً , لا أستطيع تخمين ما تفكرين به

Sei o que estás a pensar, mas na verdade fi-lo serenamente.
أعلم ما تفكرين به لكنني وضحت الأمر للغاية

Não sei o que estás a pensar, mas tenho de te avisar, o acordo pré nupcial Massey nunca foi contornado.
أنا لا أعرف ما تفكرين به ، لكني يجب أَن احذرك ، بأن هذه الاتفاقية لم يتم اختراقها من قبل

- Que eu estava errada. De certeza que não é o que tu achas?
هل أنت متأكدة بأن هذا ليس ما تفكرين به ؟

Tem estado a pensar nele ultimamente. Mais do que antes.
هل كنتِ تفكرين به مؤخراً على غير العادة ؟

Deus, o que estavas pensando?
إلهي , ما الذي كنتِ تفكرين به ؟

pensas nele mesmo quando ele não está por perto?
حسناً, هل تفكرين به عندما لا يكون بالجوار ؟

Em qual está a pensar? Vamos, é assim que ganho a vida.
مالذي تفكرين به, اخبريني هذا ما أقوم به من اجل لقمة عيش

Alana... o lugar de que estás a pensar, está noutro lugar.
" الانا " المكان الذي تفكرين به انه مكان آخر

Ele não dormiu com a tua mãe, se é isso que estás a pensar.
, انه لم ينام مع امكِ لو أن هذا ما تفكرين به

Sei o que estás a pensar e enganas-te, não sinto nada por ti.
حسناً ، اعرف ما الذي تفكرين به وانتِ مخطئة ليس لديّ مشاعر نحوك

Sei o que estás a pensar, mas quando te disser quanto dinheiro poupei, vais ficar feliz.
حسنا,أنا أعرف مالذي تفكرين به ولكن عندما أخبركِ كم من المال أدخرت ستكونين سعيده

Sim, mas ser pai do Jason não é bem o que estás a pensar.
نعم ولكن يكون والد جايسون ليس بالشيء المماثل كالذي تفكرين به

De vez em quando, era bom saber em que raio estás a pensar.
بين الحين والأخر سيكون لطيفا التكلم عن الهراء الذي تفكرين به

Mas pode ser interpretado que tu achas que devemos ter relações sexuais.
حسنًا. قد يكون هذا تفسير فيما تفكرين به بأننا يجب علينا ممارسة الجنس

Não, ele está bem, porque ainda estás a pensar nele. Agora diz.
لا ، إنه بخير لأنك مازلت تفكرين به هكذا عرفت

Eu sei o que está pensando, mas não pense.
اعرف بما تفكرين به , لكن إياكِ

Quando olhas para mim, pensas nele?
عندما تنظرين إلي, هل تفكرين به ؟

Ainda não me decidi, se é nisso que está a pensar.
أنا لم أقرر حتى اللحظة إذا كان هذا ما تفكرين به

O que pensa... e o que faz e como... e quando o faz näo säo a mesma coisa.
ما تفكرين به وما تفعلينه وكيف .. ومتى تفعلينه

Onde tinhas a cabeça quando disseste aquilo à frente dele?
ما الذي كنت تفكرين به عندما قلت ذلك أمامه؟

Tu só pensas em acabar com a tua vida. - Somos mariposas na tua luz.
الإنتحار هو كل ما تفكرين به نحن نتغلب على شعورك الملتهب

Em que estavas a pensar para perseguir um assassino sozinha?
ما الذي كنتِ تفكرين به عندما لحقتِ بقاتلة بنفسك دون مساعدة؟