"تفكر في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• penses em
• a pensar
• pensar em
• pensar no
• pensas em
• pensamos em
• pensar na
• pensa em
• pensar nas
• pensaste em
• pensou em
• pensares em
• pensar sobre
• em mente
• penses nisso

Lição três: nem sequer penses em casar antes dos 30 anos.
الدرس الثالث: لا تفكر في الزواج قبل ان تبلغ الـ30

Nem consigo acreditar que estás a pensar em assatar esta loja.
لا أستطيع أن أصدق أنك تفكر في سرقة هذا المخزن.

Estava a pensar no avô, um avô com uma arma, não se metam comigo.
كانت تفكر في جدها، حامل السلاح الذي لا يُعبث معه، جدها.

Não pensas em ti como o mestre destas forças.
كنت لا تفكر في نفسك كسيد لهذه القوى.

sempre que pensamos nas pessoas a deslocar-se, pensamos em transportes de alta capacidade.
إذن عندما تفكر في تحريك هؤلاء الناس فإنك تفكر في وسائل مواصلات عالية الكثافة

Todas estas perguntas são ótimas, porque nos fazem pensar na maneira de encontrar e comunicar esses números.
كل هذه أسئلة رائعة، لأنها تجعلك تفكر في طرق إيجاد وإيصال تلك الأرقام.

Penso que, da perspetiva de engenharia, se pensa em multiplicação.
وأعتقد، من وجهة نظر هندسية، قد تفكر في التضاعف.

Estás a pensar nas terras que nos prometeram como recompensa.
أنت تفكر في الأراضي التي وعدنا بها مكافأةً لنا

Que nem sequer pensaste em levar-me de barco para Paris.
اخبرني عن انك لم تفكر في اخذي معك لباريس على القارب اخبرني ان اضع معطفي واتجه للمنزل

Nem penses em chamar justiça a isto. Deixa por conta da polícia.
لا تفكر في إطلاق العدالة على هذا اتركه للشرطة

Nem sequer penses em voltar.
لا تفكر في العودة واطلاق النار على المكان

Agora não penses em voar.
لا تفكر في الطيران لفترة لا عليك أن تحلّق ثانيةً حتى تكون مستعداً

Disseram-me que esta a pensar em reorganizar as equipas externas
أخبروني أنك تفكر في إعادة تنظيم فرق المهمّات الخارجية

claro. É melhor se divertir e não pensar no amanhã.
طبعاً الأفضل أن تقضي وقتاً طيباً ولا تفكر في الغد

É disso que gosto em ti. pensas em todas as consequências.
هذا ما أحبه فيك أنك تفكر في الموضوع بأكمله

Nem é preciso dizer, isto não é uma solução para toda a gente e isso é precisamente uma parte do problema porque, quando pensamos em comunicação, por definição, ela envolve ter alguém com quem comunicar.
لا داعي لأن أخبركم أنه ليس حلا متاحا للجميع، وهذا بحد ذاته يعتبر جزءا من المشكلة، لأنك حينما تفكر في الاتصال، حسب المعترف به، يجب أن يوجد طرف آخر لتتواصل معه.

podem pensar na história do meu amigo Fred, que é promotor imobiliário.
ربما تفكر في قصة صديقي فريد، وهو مطور عقارات تجارية.

Mas hoje, quando se pensa em Cuba, pensa-se no rum.
لكن اليوم، عندما تفكر في كوبا تفكر في الرم

Se tiverem veia artística, poderão pensar nas modulações suaves de um concerto de Mozart, ou da pose sem esforço de uma "prima ballerina".
إذا كانت لديك ميول فنية، قد تفكر في التشكيل المتقن لكونشرتو موزارت، أو الاتزان السلس لراقصة الباليه.

Antes de seres preso, nunca pensaste em mudar de vida?
لذا قبل أن يُلقي القبض عليك ألم تفكر في الإنضباط ؟

Já pensou em esconder este lugar um pouco melhor?
ألم تفكر في إخفاء هذا المكان بطريقة أفضل؟

Ridículo, tu pensares em matar-te por causa de dinheiro.
أمر سخيف منك أن تفكر في الإنتحار من أجل المال

A um grupo foi pedido para pensar sobre "estar-se morto".
الآن أحد المجموعتين طُلب منها أن تفكر في الموت.

Tem em mente a quantia que quer por esse seu serviço?
وهل تفكر في مبلغ معين لقاء هذه الخدمات التي تعتزم أو تعرض توفيرها؟

Nem penses nisso, cara de balde. Morrias antes de tocar no chão.
لا تفكر في الهرب يا سطل الغداء ستموت قبل أن تسقط على الأرض