"تفكيرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar
• pensamos
• nosso pensamento
• pensarmos
• pensamentos
• pensámos
• sobre

Começa a adquirir características humanas, começa a pensar, transforma-se numa entidade viva e torna-se no nosso mais dedicado companheiro.
..لقد بدأت في التماهي مع حياة البشر لقد صارت جزءاً من تفكيرنا و تغلغلت في الوعي البشري

O nosso modo de pensar, o nosso comportamento, o nosso sistema operativo está avariado.
طريقة تفكيرنا ، طريقة تصرفنا، منظومة عمل سلوكنا معطلة.

Penso que não é por acaso que pensamos assim.
وأعتقد أن تفكيرنا بهذ الطريقة ليس مجرد صدفة.

Isso é significativo para como pensamos na segurança alimentar daqui para frente.
وهذا أمرٌ بالغ الأهمية بالنسبة لطريقة تفكيرنا في تحسين أمننا الغذائي.

O segundo critério, é que as emoções estão no centro do nosso pensamento.
المنظور الثاني ان العواطف هي مركز تفكيرنا.

E é hora de todos nós pensarmos mais alto.
وهذا هو الوقت الامثل لكي نوسع دائرة تفكيرنا عندما يخص الامر الإناث

Devemos voltar nossos pensamentos para Deus, não para nós mesmos.
يجب علينا أن نحول تفكيرنا إتجاه الرب، وليس أتجاهنا.

Mas também como pensámos como nos comportamos e como nos sentimos.
ولكن بطريقة تفكيرنا و تصرفنا ..وكيف نشعر

Precisamos de uma mudança drástica no modo de pensar e de nos comportamos para transformar a Bulgária para melhor, para nós, para os nossos amigos, para a nossa família e para o nosso futuro.
نحتاج تغييرا جذريا في طريقة تفكيرنا وسلوكياتنا لتحويل بلغاريا للأفضل، من أجلنا، من أجل أصدقائنا، لعائلاتنا و مستقبلنا.

Mudámos a nossa forma de pensar, mudámos o que era possível
غيرنا تفكيرنا وغيرنا الاحتمالات، وهذا يعطي الأمل

É algo em que eu e o Steve Gullans temos andado a pensar há algum tempo.
إنه شيء كان يشغل تفكيرنا أنا و ستيف غولانز منذ فترة

se queremos liberdade, então temos de pensar diferente.
إن أردنا الحرية، علينا أن نغير تفكيرنا.

Mas apesar disso, às vezes eu interrogo-me se a forma como pensamos sobre as emoções não estará a ficar empobrecida.
لكن بالرغم من كل هذا، أتساءل أحيانًا ما إذا كانت طريقة تفكيرنا في العواطف تصبح ضعيفة مع الوقت.

Quando a vemos, é reconhecível, e muda o modo como pensamos acerca do que se pode fazer, do que é possível.
عندما نراه، نتعرّف عليه و هو يغيّر من طريقة تفكيرنا حول ما يقبَل الفعل، ما هو ممكن.

Em 2007, decidi que deveríamos reconceitualizar o modo como pensamos sobre o desenvolvimento económico.
في 2007 قررت اننا نحتاج لاعادة النظر في المفاهيم حول كيف تفكيرنا في التطور الاقتصادي

No entanto as pessoas são curiosamente resistentes à ideia de aplicar o pensamento evolucionista ao pensamento — ao nosso pensamento.
ومع ذلك يقاوم الناس بشكل ملفت للنظر.. فكرة تطبيق نظريات التطور لطرق التفكير..طرق تفكيرنا.

Mas o nosso pensamento é retrógrado.
لكن لدي بعض الأخبار لكم :تفكيرنا هذا رجعي.

Muito mais está por vir à medida que pensarmos em tentar tornar o mundo um lugar mais pequeno.
وسنضيف المزيد مع تفكيرنا بمحاولة جعل العالم مكانًا أصغر.

Porque acho que se pensarmos todos juntos, conseguimos alguma coisa mais excitante.
إذ أظنننا لو جمعنا تفكيرنا معًا، يمكننا إطلاق كلمة أكثر .. تشويقًا.

Então, talvez possamos voltar os nossos pensamentos para assuntos mais importantes.
إذا ربما نحول تفكيرنا إلى أمور أهم

Em breve não distinguirás entre os teus pensamentos e os nossos.
لن تفرقي قريباً بين تفكيرنا وتفكيرك.

Os antibióticos criaram esse modelo percetivo na nossa forma de pensar a medicina que, na realidade, é colorido, distorcido, com muito êxito, a forma como pensámos na medicina durante os últimos cem anos.
و المضادات الحيوية صنعت تحولًا إدراكيًا حسيًا. في طريقتنا بالتفكير في الطب التي هي مشوشة و مشوهة، و الطريقة الناجحة جداً هي طريقة تفكيرنا به في السنوات المئة الأخيرة.

Hoje, quero falar sobre mudar a forma de encarar a correção.
اليوم أريد الحديث عن التغيير في طريقة تفكيرنا عن التقويم