"تفوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder
• falta
• saudades
• faltar
• falhar
• percas
• perca
• perde
• perdeu
• perdeste
• perdia
• escapa
• perdes
• faltou
• perderia

Mas, se adotarem essa atitude, estão a perder uma coisa especial.
إن اتخذت هذا الموقف، فأنت تفوت على نفسك أمراً مميزاً.

Nunca a vi perder uma oportunidade de uma noitada de deboche.
لم اعرف عنها ابدا انها تفوت فرصة لمدة ليلة للفسق

Estás a perder uma coisa de locos na cozinha.
أنت تفوت وقتا كبيرا من الجنون في المطبخ.

Bem, a mãe comprou-as para mim e já sentia falta delas.
حسنا، اشترت أمي لهم بالنسبة لي وبالفعل كان لهم تفوت.

Terias saudades destas viagens se encontrasses o teu filho, não?
يمكنك أن تفوت هذه الرحلات إذا وجدت صبيا الخاص بك، هاه؟

Voltou para o trabalho. Ela não queria faltar ao tratamento de pele.
ذهبت إلى العمل إنها لا تريد أن تفوت فرصة الوجه لها.

É verdade. Agora penso que seria porque não queria perder nada.
لكن الآن أعتقد أنها لم تُرد أن تفوت أي شيء.

Este grande choque de titãs é algo que não vamos querer perder.
هذا صراع جبابرة الحق هنا شيء ونحن لا تريد أن تفوت.

Ouvi que este sitio ía pelos ares e não quis perder isso.
سمعت هذا المكان كان ضربة ستعمل. لم أكن أريد أن تفوت.

- Bem, se ela perder o seu chá, é por sua própria e estupida culpa,
كان خطأها السخيف هو ما جعلها تفوت حفلة الشاي

E se não encontrarmos o Duque brevemente, vais perder este deslize.
و لو أننا لم نجد الدوق قريباً فإنك سوف تفوت هذا الإنزلاق

A questão é: não perder o barco.
لا تفوت القارب. هيا، بيع المنتج الخاص بك على قنواتنا.

Disseste que farias por não perder o comboio. Parte às 8.
تأكد بأن لا تفوت القطار سيُغادر في الثامنة

Se alguém acredita que um tratamento falso o curou, pode vir a sentir a falta de medicamentos ou terapias que funcionam comprovadamente.
إذا أعتقد البعض أن علاج زائف قد شفاهم، فقد تفوت عليهم الفرصة في الحصول على دواء أو علاج قد أثبت فعاليته.

Não quero parecer gay, mas sentirei saudades quando o filme acabar.
أنتتعرف،أنالاأريد أنالصوت مثلعليلأو شيء'، ولكن أنا حقا ستعمل تفوت يا رفاق عندما هذا المعرض' انتهى.

Não podes faltar! Vai ser muito fixe!
لا تفوت هذا المهرجان يا أبي سيكون جميلاً

Deves-nos 15 mil dólares e não voltes a falhar pagamentos.
إذاً، أنت مدين لنا بـ 15 ألف دولار. ولا تفوت التسديد القادم وحسب.

Ràpido. Antes que percas o comboio.
من الأفضل ان تسرع انت لا تريد أن تفوت قطارك

Pagou um lugar na primeira fila. Não perca o espectáculo.
أنت دفعت لتكون بمقعد بالصف الأمامي لا تفوت العرض.

A mulher não perde uma oportunidade de te fazer sentir como lixo.
المـرأة التي لم تفوت فرصـة قـط لتجعلك تشعريـن وكـأنك زبـالة

perdeu a piada toda. Não foi pessoal É o que ela diz.
إنك تفوت كل الكوميديا إنها ليست شخصية ذلك ما تقوله

Não perdeste nada a não ser a confirmação de vivermos... num mundo corrupto, torto, podre e fedorento.
-لم تفوت أي شيء إلا ما يثبت أننا نعيش في عالم فاسد و بغيض و ملتوي و كريه

Ouvi dizer que não perdia uma oportunidade.
سمعت أنك لا تفوت فرصة ليس هذه المرة

Ela diz que é surda, mas nada lhe escapa.
هي تقول بأنها صماء ، لكنها لا تفوت أي شيء

É a primeira vez que perdes o almoço e as palavras cruzadas por causa de uma cirurgia?
هل هذه حقًا أول مرة تفوت فيها الغداء والكلمات المتقاطعة بسبب جراحة؟

Ela nunca faltou ao jantar, sem ligar.
إنها لا تفوت عشاءً بدون أن تتصل

Ultimamente tem sido complicado estar com ela, mas sabíamos que ela jamais perderia a oportunidade de levar um chá de um monte de homens.
كانت قاسية لتثـبيتها في الآونة الأخيرة لكننا نعلم انها لن تفوت الفرصة مطلقاً للاستحمام مع حفنة من الرجال