"تقدّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprecia
• apreciar
• valor
• aprecias
• aprecie
• agradece
• valoriza

Nunca aprecia completamente alguém até que não esteja aqui.
لن تقدّر أبدا شخصا ما إلا عندما لا يكون موجودا.

Parece o tipo de mulher que aprecia as coisas boas da vida, por isso lhe pergunto:
تبدو كالمرأة التي تقدّر أقتناء الأشياء المفضلة في الحياة لذا أنا أسألك.

Vais apreciar a amizade dele. Ele é esse tipo de pessoa.
ستأتي لوقت تقدّر فيه صداقته إنه هذا النوع من الرجال

Até você deve apreciar a humanidade persuasivamente tranquila... do sistema da crio-prisão.
حتّى أنت تقدّر نظام سجن التجميد الانسانى والهادىء

E o problema é esse, porque tu não dás valor a nada.
و هذا المخزي في الأمر لأنك لا تقدّر شيئاً

Não aprecias uma farra tranquila e única?
-ماذا، ألا تقدّر الإسترخاء اللطيف والمفرط؟

Senhor, espero que aprecie os riscos que estamos sofrendo... e nos honrará indo embora assim que estiver capacitado.
سيدى, أتمنّى أن تقدّر الأخطار التى واجهناها... وأتمنّى أن تكافئنا, بأن تغادر فى أوّل فرصة تستطيع فيها هذا...

Lamento, ela agradece mas anda a sair com uma pessoa
إنها تقدّر ذلك، ولكنها معجبة بشخص آخر أجل، بالتأكيد معجبة

Estamos ali no fim, bem lá em baixo, último lugar como uma cultura que não valoriza a inovação.
ها نحن في النهاية تماما، في الأسفل تماما ، في المركز الأخير كثقافة لا تقدّر الابتكار.

Tens de trabalhar com o que tens. aprecia o que tens.
عليك فقط التعامل مع ماتملكه وأن تقدّر ماتملكه

Aposto que és uma rapariga que aprecia um belo dia.
‫أنا متأكد من أنك فتاة ‫تقدّر يوماً جميلاً

À excepção de uma mulher que aprecia um bom plastrão.
عدا امرأة تقدّر الكارفته الجيّدة

Explicas-me como é que uma bebé de dois meses pode apreciar fantoches?
كيف يمكن لطفلة عمرها شهران أن تقدّر الدمى؟

Bem, eu só estou dizendo como é, meu amigo. Você pode apreciar isso.
إنى اخبرك كما أسمع، يا صديقى يمكنك أن تقدّر ذلك

Mas é do espaço que se realmente podemos apreciar a sua importância.
ولكن من الفضاء انك فعلاً تقدّر أهمّيّتهم.

Só os cães devem obedecer. Se a amares, darás valor à opinião da tua mulher.
الكلاب وحدها تطيع.إن تحبّ زوجتك, تقدّر رأيها

Vá lá e peça-lhe desculpa. Ela só quer que lhe dêem valor.
اذهب واعتذر لها فحسب انها تريد فقط أن تقدّر تعبها

Não há como um confronto com a mortalidade para nos fazer dar valor à vida.
لا يوجد شيء كفرشاة الرسم وفناء المنزل يعلمانك كيف تقدّر الحياة.

Não aprecias arte.
أنت لا تقدّر الفن

Obviamente, não aprecias literatura.
من الواضح انك لا تقدّر الأدب

Hoje não aprecias nada.
أنت لا تقدّر أي شيء اليوم

Eu gosto que aprecie as velhas canções.
l حبّ الذي تقدّر أغاني قديمة.

Direi a todos na CTU que o senhor lhes agradece pelo trabalho que fizeram.
سأخبر الجميع فى وحدة مكافحة الارهاب أنك تقدّر العمل الذى ادوه

O interessante é que tudo isto ocorre numa cultura que valoriza a monogamia para a vida toda.
المثير للاهتمام بالنسبة لي هو أن هذا كلّه يحدث في الثقافة التي تقدّر الزواج الوحيد المستمر مدى الحياة.