"تقريباً لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quase não
• raramente
• praticamente não
• quase nenhum

Quase não me importo que esteja uma agulha de 15cm no meu pescoço.
تقريباً لا آبه بوجود شوكة طولها 6 بوصات في رقبتي

Quase não se conseguia reconhecê-la.
أنت تقريباً لا يمكنك التعرف عليّها.

Neste ramo, as pessoas raramente deixam o emprego... a não ser que motivos de saúde os impeçam de continuar.
الأشخاص الذين يعملون فى هذا المجال تقريباً لا يستقيلوا أبداً مالم يكن سيؤثر على صحتهم الإستمرار فى العمل

Deus, ela é linda. - Ela raramente chora.
يا إلهي إنها جميلة - تقريباً لا تبكي أبداً -

Esta estrada praticamente não tem tráfego de noite.
هذا الطريقِ لَهُ تقريباً لا مرورَ في الليل.

Descobri que se beliscar o braço do paciente praticamente não sente nada.
لا تقلقوا إن غرزتم الإبرة بشدة... هم تقريباً لا يشعرون بشيء

Não devemos esquecer que até pouco tempo atrás .não havia quase nenhum peixe no oceano .metade do planeta vivia a ameaça da fome.
أتعرفين، لا ينبغى أن ننسى أنّه ومنذ زمن بعيد تقريباً لا أسماك غادرت المحيط ونصف سكّان العالم يواجهون خطر الجّوع

Quase não parece justo.
تقريباً لا يبدو الامر عادلاً

Sinto muito. Quase. Não.
اسفة ، تقريباً لا

Ele Quase não sai de casa.
-نعم . هو تقريباً لا يُغادِر المنزل.

"Quase" não dá para mim.
"تقريباً" لا يَعْملُ لي.

A minha mulher raramente se engana.
زوجتي تقريباً لا تخطئ أبداً

Lucro, quase nenhum.
تقريباً لا يوجد ربح

Não há quase nenhum.
تقريباً لا يوجد شيء