"تقصد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queres dizer que
• Quer dizer que
• querias
• dizer que o
• Está a dizer que
• quis
• estás a dizer que

Queres dizer que há ali uns reis mortos a guardarem-nos? Que treta!
تقصد أن لفيفاً من الملوك الموتى يراقبوننا؟

O gafanhoto diz: "Queres dizer que há uma bebida chamada Irving?"
الجرادة قال هل تقصد أن هنالك شراب إسمه ايرفينغ؟

Aqui está! Quer dizer que, um dia, o Homem irá voar numa coisa dessas?
ها نحن هنا انت تقصد أن الأنسان سوف يطير في يوم من الأيام

Sei que não querias afastar-me do transplante e não estou zangada.
أعرف أنك لم تقصد أن تطردني من عملية الزرع و أنا لست غاضبة

Quer dizer que o Culto abriu a Arca e tirou a Tocha.
تقصد أن السفينة فتحت بسبب الخدش وأخذ المصباح منها؟

Está a dizer que isto é uma questão sexista?
أوه .. ما الذي تشير إليه هل تقصد أن الأمر ينطوي على عنصرية بين الجنسين ؟

Você não quis matar o Hap e eu não quis matar a Kay.
أنت لم تقصد أن تقتل هاب مثل ما لم أقصد أنا أن أقتل كاى

Espera, Queres dizer que a Comedy Central não inventou isso?
"إنتظر هل تقصد أن "كوميدي سنترال لم يبتكر هؤلاء؟

Então queres dizer... que tens que matar?
هل تقصد أن تقول أنك يجب أن تقتل؟

Queres dizer que as minhas técnicas são más?
أنت تقصد أن أسلوب قيادتى سيء ؟

Queres dizer que temos de fazer escolhas.
تقصد أن تقول أنّ علينا أن نختار.

Quer dizer que surgiram compromissos sérios em Bruxelas?
هل تقصد أن بعض تلك الالتزامات الجديّة.. ظهرت في الواقع من محادثات بروكسل؟

- É o mínimo que eu posso fazer. - Quer dizer que podias fazer mais?
هذا أقلّ ما يمكنني فعله هل تقصد أن بإمكانك فعل المزيد؟

-Também não me querias magoar, mas alimento os meus sentimentos com 6 mil calorias diárias.
أنت ربما لم تكن تقصد أن تجرحني أيضا لكن مؤخرا كنت أطعم مشاعري

Não querias que todas aquelas pessoas fossem mortas?
لم تقصد أن تجعل كلّ أولئك الناس يُقتلوا؟

Estás a dizer que o racismo voltou porque os brancos já não têm pena de nós?
تقصد أن العنصرية عادت لأن البيض لو يعودوا يشعرون بالأسى تجاهنا؟

Estás a dizer que o Senhor, que não existe, arrasou com a minha loja só porque falei mal Dele?
..تقصد أن تقول أن الملك الذي تؤمنون أنتم به هدم محلي

Está a dizer que as pessoas fazem sacrifícios?
هل تقصد أن الناس لازالوا يقدمون القرابين

- Está a dizer que o meu cliente fez um tiroteio num talho e urinou num congelador?
هل تقصد أن موكلي أطلق النار على متجر اللحم و تبول في الثلاجة؟

Você não quis fazê-lo e eu sei isso, mesmo que você não saiba.
أنت لم تقصد أن تفعل ذلك أنا أعرف ذلك حتى لو لم تعرف أنت

estás a dizer que depois do que aconteceu podes ir e dormir descansado?
هل تقصد أن تخبرني، أنه بعد ما حدث الليله، أنك سوف تذهب وتخلد الى النوم؟