"تقفزي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saltar
• saltes
• saltares
• salte
• pule

Quando te disser para saltar, saltas.
اتسمعي. عندما أقول لك أن تقفزي ، فلتقفزي.

Podes saltar quando quiseres.
. تستطيعين ان تقفزي , و تفعلي ما يحلوا لك

Podes correr, saltar e isso tudo... Mas por dentro continuas a envelhecer.
يمكنك أن تقفزي وتقشري وتقصي وتخفي ولكنك لا زلت تتعفنين من الداخل

Eu sei, querida. Quero que saltes. Vou estar aqui para ti.
اعلم عزيزتي اريدك ان تقفزي سأكون هنا بقربك

Não saltes para nos assustares com um machado ou outra coisa.
لا تقفزي وتفزعينا بفأس أو شيء من هذا القبيل.

Apenas não puxes demais a corda antes de saltares.
لا تفتحي المظلة قبل أن تقفزي. مقولة تُقال و تعني عدم التسرع

Eu trago-a vendada a beira de um precipício, Tenente, e peço que salte, que vai ficar tudo bem e não vai doer.
أنا احضرتكِ وأنتِ معصوبة العينين إلى حافة المنحدر أيتها الملازمة وأمرتك أن تقفزي

- Tens de saltar. Não penses. Salta!
عليك القفز يا كلير لا تفكري بالأمر, عليك أن تقفزي

Se queres na verdade acreditar que não há nada pelo que viver, talvez devesses saltar.
إن كنتِ تظننين حقًا أنه لم يعد لديكِ شيء فلربما عليكِ أن تقفزي.

- Vais ter de saltar. - Cala-te, linguareiro!
ـ عليكِ أن تقفزي في النهر ـ اصمت، أيها الثرثار

saltar por cima de edifícios com um único salto?
يمكنك أن تقفزي من البنايات العليا

Está tudo bem. Tudo o que tens a fazer é saltar.
لا بأس كل ما عليكِ فعله هو أن تقفزي

Tenho estado à espera que me saltes para cima.
لقد كنت أنتظرك أن تقفزي على عظامي

Não saltes no sofá, querida.
لا تقفزي على الأريكة يا عزيزتي

"Não saltes de um avião, fiz esse corpo do nada."
لا تقفزي من تلك الطائرة (كلارا) لقد صنعتُ جسدِك هذا من لا شيء

Não quero que tu saltes.
لا أريدك أن تقفزي

Tu disseste: "Não saltes!" Por que disseste àquela mulher, à Julia Shumway, para não saltar?
أنت قلت "لا تقفزي"، لمَ قلت لتلك المرأة، (جوليا شامواي) أن لا تقفز؟

Não saltes para cima de mim, está bem?
لا تقفزي في وجهي ، حسنا؟

Quais achas que são as probabilidades de saíres viva desta plataforma se não saltares agora comigo?
ما هي إحتمالات بقائك على قيد الحياة إذا لم تقفزي معي الآن ؟

Não salte!
لا تقفزي، لا تقفزي

Quero que pule na água e quero que vá até minha casa.
اريدك ان تقفزي في المياه وأن تأتي لمنزل الشاطئ