"تقفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiquem
• levantar-se
• parem
• levantem
• desengasgar

E nunca, nunca fiquem entre o monitor e os miúdos.
و أبداً. أبداً لا تقفوا بين الشاشة و الأطفال

Não fiquem parados, ele tem que ir para o hospital!
لا تقفوا هناك فحسب، علينا ايصال هذا الرجل للمشفى

Não fiquem aí especados, revoltem-se. Não há ganchos suficientes para todos.
لا تقفوا مكتوفي الأيدي ردوا الهجوم لا توجد خطافات كافية لتعليق جميعنا عليها

Lamento que não sonhem alto. É um grande evento da modalidade. Deviam levantar-se e acreditar.
هذا حدث رياضي عظيم يجب عليكم أن تقفوا و تؤمنوا

Podem levantar-se um instante?
هلا تقفوا للحظة من فضلكم؟

Para podermos parar com a violência que ocorre no mundo, espero — pelo menos, imploro-vos — que parem.
حتى يتسنى لنا إنهاء العنف المستمر في العالم، أتمنى على الأقل أترجاكم... أن تقفوا.

Se puderem refletir um pouco sobre o que vos disse, sobre a beleza, a pertença, os nossos antepassados e raízes. Preciso que se levantem todos, por favor.
لذلك إذا تمعنتم قليلاً بما كنا نناقش حول الجمال وحول الانتماء وحول أجدادنا وجذورنا كذلك كل ما أحتاجه الآن ان تقفوا لي أرجوكم.

Ninguém o consegue desengasgar. Senhor, a manobra de Heimlich não está a funcionar. Vou ajudá-lo a respirar.
لا تقفوا حوله. سوف اساعدك على التنفس

Está bem, fiquem longe da linha e do veículo.
حسنا, اريدكم جميعا ان تقفوا بعيدا عن القضبان و السيارة

Não fiquem aí parados a olhar para mim ajudem-me a descer.
لا تقفوا هناك وتنظروا الي .. ساعدوني لانزل

Não fiquem aí especados, o almoço está quase pronto.
لا تقفوا هنا كمجموعة من الأخطاء هيا الغذاء بعد 5 دقائق

Não fiquem aí parados, apanhem-nos!
لا تقفوا هناك مثل المفصليات بدون أرجل أمسكوا به

Não fiquem aí parados Não bloqueiem a entrada
§ لا تقفوا في المدخل § § لا تغلقوا القاعة §

E agora, queiram levantar-se, por favor.
هلّا تقفوا الآن ؟

Podiam ao menos levantar-se!
يمكنكم على الأقل أن تقفوا.

Vamos, continuem a andar. Não parem à porta.
هيا تحركوا لا تقفوا أمام الباب

Parece que eles não gostam de estranhos. Só queremos assegurar-nos que não parem aqui.
يبدو انهم لا يحبون الغرباء - تأكدوا ان لا تقفوا هنا -

Mas quero pedir-vos que se levantem para celebrarmos a vida duma assistente humanitária britânica chamada Emma McCune que tornou possível a minha presença aqui.
لكن سأطلب منكم أن تقفوا بحيث نحتفي بروح عاملة مساعدات إنسانية إنجليزية تسمى إيما ماكيون التي جعلت وقوفي أمامكم هنا ممكناً.

Agora, o que eu quero que vocês façam é que se levantem.
و الان ما اريدكم ان تفعلوه هو ان تقفوا

Ninguém o consegue desengasgar.
لا تقفوا حوله.