"تقلقوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se preocupem
• te preocupes
• se preocupe
• se preocupar
• se ralem
• preocupações
• preocupem com
• há problema

Mas não se preocupem se não conseguem ver bem.
لكن لا تقلقوا إن لم تستطيعوا رؤيتها جيدا.

Não se preocupem comigo, rapazes. Eu tenho um programa para esta noite.
انظروا يا رفاق ، لا تقلقوا بشأني فأنا مشغول تماماً الليلة

Não se preocupem. Vamos achar alguém. Tem muita gente por aí.
لا تقلقوا ، سنجد أحداً يوجد الكثير من الناس هناك

Não te preocupes com isso. O James ficará bem.
لا تقلقوا حيالها جيمس سيكون جيداً أنا متأكد

Os seus olhos, orelhas e boca fecham-se! - Não se preocupe.
وكان يتغاضى عن كل شيء , لا تقلقوا من شيء

Não se preocupem, crianças, sei que seu pai está bem.
لا تقلقوا يا أطفال ، متأكدة أن أباكم بخير

E não se preocupem que acabe. Arranjo muito mais.
لا تقلقوا من نفاذ الكمية عندي الكثير منه

Não se preocupem cidadãos leais! Ninguém pode surpreender o Senhor do Fogo.
لا تقلقوا ايها المواطنين المخلصين، لا احد يستطيع مفاجاة سيد النار

Agora, não se preocupem. Tenho muitos quartos na minha pousada.
لا تقلقوا ، لديّ غرف شاغرة كثيرة في فندقي

Não se preocupem porque não sou sempre eu aqui a falar.
لكن لا تقلقوا لأنني لن أظل جالساً هنا أحكي، أبداً

Se ainda estão com dificuldade em seguir o jogo, pessoal, não se preocupem, não são os únicos.
إذا كان لا يزال لديكم مشكلة في اتباع المباراة, يا قوم. لا تقلقوا, فلستم الوحيدين.

Não se preocupem, amigos, que a rua vai ser limpa.
لا تقلقوا يا سادة. سيتم تنظيف الشارع على الفور.

Mas, não se preocupem, há bastante trabalho a fazer pelos restantes.
،لكن لا تقلقوا . فقد تبقي الكثير من العمل لكم

Bem sei que somos todos pessoas ocupadas, por isso não se preocupem, podem fazer isto na hora de almoço.
وانا موقنةٌ انكم مشغولون جداً لذا لا تقلقوا . يمكنكم القيام بذلك في استراحة الغداء

Não se preocupem se cair, é mais forte do que o titânio.
لا تقلقوا بشأن اسقاطها, إنها أقوى من التيتانيوم

Há muitas situações em que dizemos: "Não se preocupem com o currículo escolar".
لدينا كل شيئ لدرجة قلنا، لا تقلقوا حيال المواد الدراسية بعد الآن.

Tudo bem, não se preocupem, vai correr tudo bem.
كل شيء على ما يرام، لا تقلقوا. كل شيء سيكون على ما يرام.

Não te preocupes, vou chamar o Tenzin. Ele vai tirar-vos dessa situação.
. لا تقلقوا ، سوف أخبر تينزين . فهو يستطيع اخراجكم

Não te preocupes com esses idiotas... Não posso para-los.
،لا تقلقوا بشأن هؤلاء الرجال سأتولى أمرهم بنفسي

Tenho certeza que eles aceitarão a vossa oferta. Não se preocupe com nada.
أنا متأكدة أنهم سوف يقبلون عرضكم لا تقلقوا بخصوص أى شئ

Assim o faremos. Não tem de se preocupar com isso.
سنفعل ذلك يا سيدي, سنهتم بالأمر لا تقلقوا, إتفقنا؟

Receio não ser o artista que o Floop é, mas não se ralem, estou a pensar noutra coisa.
للأسف أنا لست بعبقرية فلوب لكن لا تقلقوا فلدي شيء مميز لكما

Lembra-te bem disso filho da puta, porque eu é que sou a razão das vossas preocupações, parceiro.
هل تتذكر هذا الشيء لآنني أنا الوحد الذي عليكم أن تقلقوا علي شريكي

- Pessoal, não há problema.
يا رفاق ، هذا جيّد . لا تقلقوا انفسكم حوله