"تقلقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te preocupes
• se preocupe
• se preocupar
• preocupem
• te rales
• te aflijas
• tenhas medo
• te preocupar
• tudo bem

Não aconteceu nada na semana passada. Não te preocupes, eu estava lá.
لم يحدث شيئاً فى الإسبوع الماضى لا تقلقى لقد كنت هناك

Não te preocupes. A minha firma vai representar-te. Sem custos.
أنظرى,لا تقلقى حول هذا شركتى سوف تمثلك بدون أتعاب.

Não te preocupes, eu tomo cuidado quando chegar a altura.
لا تقلقى سأتولى أمر كل شىء عندما يأتى وقته

Não se preocupe, o FBI tem as ligações entre a Donna e o Kurt para o provar.
لا تقلقى , الاف بى اى حصلت على مكالمة بين دونا وكيرت لتثبت كل ذلك

Eu vou ficar bem. Não importando o que esteja a pensar agora, não se preocupe.
أوه ، سوف يكون كل شئ على ما يرام يا أمى لا يهم ما تظنين به الآن ، أرجوك ألا تقلقى

Não te preocupes pelo Nick, as enfermeiras cuidarão bem dele.
لا تقلقى على نيك ،الممرضة سوف ترعاه اعدك بذلك

Vem a todas as horas, depois dorme o dia todo, e eu preocupo-me, mas ele diz, "Não te preocupes, mãe.
هو ياتى طوال الوقت ثم ينام طوال اليوم , وانا اقلق لكن يقول , لا تقلقى يا امى

Não te preocupes connosco.
أوه ، بالفعل ، بكامل الراحة الآن ، لا تقلقى بشأننا

Não te preocupes. Depois de receber isto, sinto-me bem.
لا تقلقى , بعد أستلامى لهذا أشعر بأمتنان لكل شئ

Não te preocupes, querida. Voltarei a tempo para te proteger.
لا تقلقى يا عزيزتى سأعود فى الوقت المناسب لحمايتكِ منها

Também o correio talvez demore, e não quero que te preocupes.
ايضا, ربماكانالبريدبطئ ولا اريدك ان تقلقى

Volto daqui a uma hora. Não te preocupes.
حسنا ً, سأكون بالبيت فى خلال ساعة , لا تقلقى

Não te preocupes. Para nós é comum enfrentar as atrocidades da polícia.
لا تقلقى لن يتعرض لوحشية رجال الشرطة لا تقلقى

Tenho a certeza que a Sissy e o Cort já estão nas cabanas, agora dorme e não te preocupes.
أنا متأكدة أن سيسى وكورت عادوا إلى الكبينة الآن عودى للنوم ولا تقلقى

Mas não te preocupes, vamos passar a maior parte do tempo a cavalgar nos pastos verdes.
لا تقلقى ساقضى معظم الوقت اركب الخيول فى المراعى الخضراء

Não se preocupe, dormiu como uma criança e tomou um bom café da manhã.
لا تقلقى يا مدام . لقد نام كالاطفال و تناول أفطار جيد

Nada, não se preocupe. Eu liguei para a escola. Disseram que estava doente.
لا شىء، لا تقلقى لقد اتصلت بالمدرسة وأخبرونى أنك كنت مريضة

Não se preocupe, não vamos ficar muito. Ela entenderá.
لا تقلقى , لسنا مضطرين لان نمكث طويلا انها ستفهم

O empregado da loja disse mesmo que se pareça com uma cobra, não se preocupe, porque não morde.
الرجل الذى اشتريته منه قال لى انه يشبه الأفعى لا تقلقى. لن يعضك.

Vocês nunca mais vão ter de se preocupar com dinheiro.
. أنتى أيضاً لن تقلقى حول المال مرة أخرى

Não quero que se preocupem. A doença está sob controle.
لا أريديكِ أن تقلقى أو يقلق"ريت" العدوى تحت السيطرة

2 e picos. Não te rales. Eu chego para ele.
بل سبعة، لا تقلقى أستطيع تولى أمره لقد تناولت شئ

Não te aflijas, se pensarem que estás comigo, sentem-se os pais mais felizes da estância.
لا تقلقى يا عزيزتي لو علموا أنك معى سيكونوا اسعد ابوين فى كيلرمان

Admite. Não tenhas medo, querida, não vamos magoar-te.
فقط إعترفى ولا تقلقى حبيبتى لن نصيبك بأذى

Sabes que não tens que te preocupar, enquanto eu estiver por perto.
لا تقلقى بهذا الشأن طالما أننى بجوارك أنتِ تعرفين ذلك

Não sei o que queres dizer. - Está tudo bem.
أنا لا أعرف ما الذى تتكلمين عنه لا تقلقى