"تقلقي بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te preocupes com
• se preocupe com
• te preocupar com
• te preocupes em
• se preocupar com
• preocupar-te com
• te preocupes por
• preocupes com o

Não te preocupes com as frigideiras. Sei como lavá-las.
لا تقلقي بشأن المقلاة أنا اعرف كيف أنظفها

Não te preocupes com os outros. Temos de ficar juntos.
لا تقلقي بشأن الاخرين نحن نحتاج لان نبقى معا

Sai com o teu marido. Não te preocupes com nada.
خذي زوجك لميعاد عاطفي لا تقلقي بشأن أي شيء

Não se preocupe com isso. Estava contando para ele sobre a tua adolescência.
لا تقلقي بشأن هذا.لقد كنتي .علي وشك إخباري عن طفولتكي

Não quero que a minha boneca se preocupe com nada.
إنه بخير كيف حال طفلي الصغير ؟ لا تقلقي بشأن شيئ

Não tens de te preocupar com reservas nem agentes, nem jornalistas, nem nada.
لا يجب أن تقلقي بشأن الترتيبات أو الوكلاء أو وكلاء الدعاية أو أي شيء

Não te preocupes com o dinheiro. Não é um problema.
ليس عليك أن تقلقي بشأن المال، ذلك ليس بمعضلة

Não te preocupes com essas coisas. O parto já é doloroso que chegue.
لا تقلقي بشأن أي شيء الولادة مؤلمة بما يكفي

O teu padrinho tratou de tudo... por isso, não te preocupes com isso agora.
عرابك اهتم بكل شيء لذا لا تقلقي بشأن ذلك الآن

Vai ser divertido. Não te preocupes com o carro.
كل شيئ سيكون على ما يرام لا تقلقي بشأن السيارة ، سأتولى أمرها

Não te preocupes com isso agora. Vamos apenas sair daqui.
لا تقلقي بشأن ذلك في هذا الوقت لنخرج من هنا

E não te preocupes com o SJ, ele gosta de toda a atenção.
و لا تقلقي بشأن اس جيه انه يحب الاهتمام به

Não te preocupes com a casa. Está tudo resolvido.
ولا تقلقي بشأن المنزل تم حل كل الامور

Paguei a renda do 2-D, pelo que não te preocupes com isso.
سددت إيجار المنزل ايضاً لا تقلقي بشأن ذلك

- Não te preocupes com a apresentação.
يسرني ذلك، ولا تقلقي بشأن عرضك التقديمي اليوم

Não se preocupe com isso, ele não vai para lugar nenhum.
-حسنا -و لا تقلقي بشأن قدمه فلن تذهب لأي مكان

Eu sei que fiz uma confusão, mas não se preocupe com a arma. Pode deixá-la aqui.
أعلم أنني أثرت ضجة ، لكن لا تقلقي بشأن المسدس ، يمكنك تركه هنا

Não se preocupe com o barco, mas sim com as patrulhas à volta da ilha.
لا تقلقي بشأن المركب، بل على وحدات المراقبة حول تلك الجزيرة

Sim, mas não tens que te preocupar com isso, porque tenho certeza que é ela.
لكن لا يجب أن تقلقي بشأن ذلك لأن هذا لها أقصد, من سيكون غيرها؟

Não te preocupes em ir ao aeroporto.
لا تقلقي بشأن المطر

O único jeito de não se preocupar com essa audiência é achar que não irá haver uma.
السبب الوحيد كي لا تقلقي بشأن الجلسة ان كنت تظنين انه لن تكون هناك جلسة

Lily, não deves preocupar-te com isso.
ليل, ليس عليكِ أن تقلقي بشأن ذلك أبداً

Não te preocupes por não teres enviado uma nota de agradecimento pela máquina de café. Está tudo bem.
لا تقلقي بشأن عدم إرسالكم رسالة شكر علي آلة صنع القهوة، لابأس.