"تقليديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tradicional
• convencional
• tradição
• antiquado
• ortodoxo
• clássico

Faço uma roupa velha deliciosa e o meu pai faz uma óptima caçarola de milho tradicional.
إنّي أعدّ حشو طعامٍ رائع، وأبي يُعدّ طاجن ذرة تقليديّ رائع.

Quando é sobre nós, nada é realmente tradicional.
ليس هناك أي شيء تقليديّ حول علاقتنا

-É claramente, não convencional ,claro... -Repressão selectiva.
هو بشكل واضح وغير تقليديّ يوضّح انتقائية الملاحقة القضائية

- Eu sei. E é por isso que este não é um anel de noivado convencional.
ولذلك هذا الخاتم ليس بخاتم تقليديّ

É muito bom ter uma tradição de fim do Verão.
رائع حقًّا أن يكون لدينا احتفال تقليديّ بانتهاء الصيف.

Podes chamar-me Cro-Magnon ou antiquado, mas isso não me impede de te levar para a minha cama e de te mostrar o tipo de homem que sou.
تقليديّ أو بدائي بأنني تقولي أن ويمكنكِ هذا من أي يوقفني لن ولكن الليلة سريري وإلى المنزل إلى أخذكِ عن

Avisaram-me que ele era pouco ortodoxo, mas acho-o muito irracional, quase louco.
‫كلّ شخص حذّرني , ‫هو كان غير تقليديّ ‫لكنّ طريقته غير عقلانية. ‫سنرى الآن.

Pai clássico.
إنه والد تقليديّ.

Disse a minha mãe que estava com gripe, e ela fez-me um chá tradicional feito de pêlo de panda.
وقد عملت لي شاي تقليديّ

A Claire sabe disto. Ele é muito tradicional.
تعرف (كلير) هذا إنه تقليديّ يعمل بالورقة والقلم

Sim. - Mantê-lo tradicional.
يجعله تقليديّ.

- Muito tradicional.
-سيف تقليديّ جداً .

- Ouvi dizer que não é muito convencional.
سمعت هو عضّ غير تقليديّ.

Rico, com liquidez e pouco convencional.
غنيّ , سلس و غير تقليديّ

- Isso não é convencional.
هذا غير تقليديّ.

- Claro que tens. É tradição.
بالتأكيد , بالتأكيد أنتَ كذلك فهذا تقليديّ.

A minha filha tem a sua própria tradição de fim do Verão a de se empanturrar com algodão doce.
ابنتني لها احتفال تقليديّ خاص بنهاية الصيف، وهو الإفراط بتناول غزل البنات.

É a tradição.
إنّه أمر تقليديّ

Bem, provavelmente eu teria deixado, sou um pouco antiquado.
كنت لأسمح لهم على الأرجح لكنّي تقليديّ مِنْ هذه الناحية

Ele é um bom homem, é só um pouco antiquado.
إنّه رجل صالح، لكنّه تقليديّ قليلاً.

Não sabia que eras tão antiquado. - Bem, tenho mais de 200 anos, amigo.
لمْ أكن أدرك أنّك تقليديّ - عمري أكثر مِنْ 200 عام يا صاح -

Sei que isto é pouco ortodoxo.
أعلم أن هذا غير تقليديّ بعض الشيء

Repare, Meritíssima, eu sei que ele é um pouco ortodoxo, mas é um grande detective.
- Uh، نظرة، شرفكَ... أَعْرفُ بأنّه a غير تقليديّ إلى حدٍّ ما، لَكنَّه a شرطي عظيم.

Um clássico fracasso.
مٌقصِّر تقليديّ