"تقلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos
• buscar

Hoje tenho menos despesas e mais tempo livre para os meus passatempos.
و ها أنا ذا حاليّا تقلّ نفقاتي و يزداد الوقت لممارسة اهتماماتي

O que acontece quando começarmos a ter menos coisas em comum? Isso não vai acontecer.
ماذا سيحدث حين تقلّ الأمور المشتركة بيننا؟

Tenho de dizer-te que cada vez me entusiasma menos ir apresentar... o livro à Azinhaga.
علي إخبارك أن حماستي تقلّ شيئاً فشيئا تجاه تقديم كتابي في القرية

Podes ir buscar o Mike ao centro comercial na North?
أيمكنك أن تقلّ (مايك) من عند المركز التجاري الشمالي؟

Preciso que vás buscar a Sarah depois das aulas, por favor.
اسمع، أريدكَ أن تقلّ (سارا) بعد المدرسة نيابةً عنّي مِن فضلك.

Cada vez menos. De qualquer forma, o Stefan não é opção.
وهي تقلّ بمرور الوقت، عامّة، ليس خيارًا ممكنًا.

Os romanos estavam cada vez menos confiantes nas suas capacidades militares.
بدأت ثقة الرومان بقدراتهم العسكرية تقلّ أكثر و أكثر

Em pessoas com menos de 25 anos, os recetores canabinoides estão mais concentrados na matéria branca do que nas pessoas com mais de 25 anos.
عندّ الأشخاص الذين تقلّ أعمارهم عن 25، فتتركّز مستقبلات الكانابينويد عندهم أكثر في المادّة البيضاء عن الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 25.

- 13 horas, mais coisa menos coisa.
ثلاثة عشر ساعةً، تزيد أو تقلّ.

Confia em mim. Os bebés mexem-se menos, pouco antes de entrares em trabalho de parto.
ثقي بي، تقلّ حركة الأجنّة قبل المخاض

A traição de tal acto não é menos repreensível do que aquele que acontece nos quartos Barking Dog.
خيانةٌ من هذا القبيل لا تقلّ توبيخاً عن التوبيخ الذي يستحقّه مَن يُجرون اجتماعات " التآمر " في الغُرف السّريّة

Ao menos podes levar o Chris até ao jogo?
أيمكنك أن تقلّ (كريس) إلى مباراته؟

Ele tinha de comer pipocas, refrigerantes e Sno-Caps no cinema, puzzles nunca com menos de 3000 peças e via todos os jogos dos Oreoles gritando-lhes: "Parem de fazer porcaria no diamante!"
كان واجبًا عليه تناول الفشار والصودا وقطع الشوكولا عند مشاهدة الأفلام وألعاب تركيب الصور لا تقلّ عن 3،000 قطعة ومشاهدة كلّ مباراة لفريق (بالتيمور)

Amanhã podes ir buscar a Abbie e a Adelynn à escola?
هل يمكنك أن تقلّ (آبي) و(آدلين) غدا من المدرسة؟

- Homer, devias ir buscar o avô.
-هومر)، أليس عليك أن تقلّ أباك؟

Foi buscar a Rebecca ao ballet, mas deve estar a chegar. - Acho que não devia...
تقلّ (ريبيكا) من تمرين الباليه، ولكنّها ستعود قريباً، لا أعتقد أنّه يحسن...