"تقل أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digas que
• diga que

Quando fores ignorado, não digas que não te avisei.
عندما يتمّ زجرك، لا تقل أنني لم أحذرك

Em dinheiro. Não digas que nunca te dei nada.
خمسة ملايين دولار نقداً لا تقل أنني لم أعطيك يوماً شئ

Acabo no meu quarto, não digas que nunca fiz nada por ti.
؟ حسناً, سأنتهي في غرفتي لا تقل أنني لا أقوم أبداً بأي شيء من أجلك

- Não digas que nunca fiz nada. - Jamais direi isso. - Prometo.
ـ لا تقل أنني لم أفعل أيّ شيء لك ـ لن أقول هذا أبداً، أوعدكِ بذلك

Muito bem, se insiste. Não diga que não o avisei.
حسنا جداً، إذا كنت تصر، لا تقل أنني لم أحذرك.

Estás a ver, não digas que nunca fiz nada por ti.
الآن، لا تقل أنني لم أفعل أيّ شيء لأجلك، يا رجل.

Está bem. Não digas que não te avisei.
حسناً , ولكن لا تقل أنني لم أحذرك

Está bem, mas depois não digas que não combino nada contigo.
حسناً, لكن لا تقل أنني لم أطلب أبداً

Não me digas que não conheces o mundo.
ولا تقل أنني لا أعرف كيف هي الحياة

E não digas que eu não te avisei acerca do cocó.
و لا تقل أنني لم أحذرك من فضلات الفيل

NÃO digas que NUNCA TE DEI NADA
لا تقل أنني لم أعطك شيئاً أبداً.

- Não me digas que não!
- لا تستطيع - لا تقل أنني لا أستطيع

É para já! - Não digas que fui eu que mandei perguntar.
لا تقل أنني من أرسلتك

Não digas que não te avisei.
لا تقل أنني لم أحذرك

Agora não digas que nunca te ensinei nada.
لا تقل أنني لم أعلمكَ شيء

Não digas que não avisei.
لا تقل أنني لم أحذرك

Tudo bem. Mas não diga que não avisei.
حسناً، ولكن لا تقل أنني لم أحذرك

- Não diga que não avisei.
لا تقل أنني لم أنذرك.