"تقنعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencer
• convencê-lo
• convença

Quem pretende convencer com esta fotografia, a mim ou a si?
مَن مِن المفترض أن تقنعه هذه الصورة؟ أنا أم أنت؟

Vais deixar-te convencer pela tua ex-mulher a concederes o perdão a um assassino.
صح, لكنك ستدع زوجتك السابقة تقنعه للموافقة على عذر بديل لجريمة

Só resta mais uma pessoa que tens de convencer.
والآن لم يتبق سوى شخص وحيد عليك أن تقنعه

Foi o que eu disse, mas ela crê poder convencê-lo.
ذلك ما قلته، لكنها تعتقد أنه يمكنها أن تقنعه

Se falares com ele, podes convencê-lo a fechar o bico?
إذا إستطعت التحدث إليه , هلا تقنعه بأن يغلق فمه ؟

Achas que vais convencê-lo de que foi uma armadilha?
تعتقد بأنه يمكنك أن تقنعه بأنه نُصب لك فخا؟

Se quer convencer alguém que ficou de fora, sozinho, e convencido que vai morrer, aposte em vingança.
إن كنت تحث احدهم على التكلم وان تقنعه انه على وشك الموت

convencer alguém a traír o que o rodeia, os seus amigos, às vezes a sua família não é coisa pouca.
لإقناع شخص ما بالخيانة تقنعه ان محيطه، وأصدقائه وأحيانا عائلته ليسوا شيئاً قليلاً

Estou disposto a acreditar que não tiveste nada que ver com isto, mas não é a mim que tens de convencer.
أنا تماماً أصدق ليس لديك أيّ علاقة بشأن هذا، لكنني لستُ الطرف المعنيّ بالأمر بحاجة منك أن تقنعه.

Acho que há alguém mais importante que tens que convencer, esta noite.
أظن أنه هناك شخص أكتر أهمية عليك أن تقنعه الليلة.

Se ela o conseguir convencer que somos pãezinhos sem sal, com sorte, ele vai-se embora, e leva os outros repórteres todos atrás dele.
لأنها إذا إستطاعت أن تقنعه أنناغيرمثيرينللإهتمام، عندها نأمل أنه سيذهب بعيداً ويأخذكل الصفحفيينمعه .

Se o conseguires convencer a entregar-se...
اذا استطعت ان تقنعه بالاستسلام

Talvez agora o possa convencer.
ربما يمكنك أن تقنعه الان

Se não o conseguir convencê-lo eu fico contente em dar uma olhada.
إن لم تقنعه بها، فسيكون من دواعي سروري أن ألقي نظرة عليها

Bem, tentar convencê-lo não será uma corrupção espiritual.
حاول ان تقنعه انها لن تكون فسادا أخلاقيا

A mulher acha que consegue convencê-lo a fazer quimioterapia se estiver mais perto de casa.
زوجتة تعتقد أنها بقدرتها أن تقنعه ليتعالج اذا كان قريب من المنزل

Nem sequer tentou convencê-lo. Limitou-se a insultá-lo.
انك لم تحاول حتى لأن تقنعه لقد قمت بإهانته فحسب

Precisas de convencê-lo de que és como ele. Duas almas gémeas...
يجب أن تقنعه بأنّك تشبهه، ..مثل

- Dê-me o megafone. - Ela pode convencê-lo.
أعطها مكبر الصوت ربما هي تقنعه .

Ela vai convencê-lo a nunca sair do país.
-سوف تقنعه بعدم ترك البلاد مُطلقاً

Quero que você o convença... a confessar ao mundo.
أريد منك أن تقنعه بالاعتراف أمام العالم