"تقنعيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencer a
• persuada a
• convencê-lo

Nunca o devias ter envolvido. Agora vais ter que o convencer a esquecer para o teu bem e do dele.
لم يكن عليكِ أن تورطيه بالأمر، الآن سيكون عليكِ أن تقنعيه ينسى، من أجل مصلحتكِ ومصلحته.

Eu disse-lhe que seria um massacre, mas ele não acreditou em mim. Tens de o convencer a não o fazer.
أخبرته أنّه سيدخل إلى مجزرة لكنّه لم يصدقني، يجب أن تقنعيه بالعدول عن الفكرة.

Se sabe onde se encontra o Monsieur Ralph Paton, rogo-lhe que o persuada a apresentar-se.
"اذا كنت تعرفين مكان السيد "رالف بايتون فأنا أرجوكِ أن تقنعيه بأن يأتي

Espero que o persuada a evitar mais tentativas para me fazer reconsiderar, o que só nos constrangeria aos dois."
"أتمنى أن تقنعيه بتجنب أي محاولات مستقبلية" "لجعلي أعيد التفكير" "والذي سيظهر أنه محرج لكلينا"

Certamente podes convencê-lo a contratá-la, se posso assim dizer.
انا متأكدة انكِ يمكنك ان تقنعيه كي يأخذك اذا صح التعبير

Não te podes demitir, tens a obrigação de ficar aqui e convencê-lo a fazer o seu dever.
لا يمكنكِ الأستقاله لديك التزام للبقاء هنا وأن تقنعيه بأن يؤدي واجبه

Tens de o convencer a vir a uma destas coisas.
يجب أن تقنعيه أن يأتى لمعرض مثل هذا

Espero que o consigas convencer a ir tomar qualquer coisa contigo.
أتمنى بأن تقنعيه بأن يشرب معك

Porque é que não tentas tu convencê-lo disso?
لماذا لا تحاولين أن تقنعيه بهذا ؟