"تقوليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizes
• a dizer
• diz
• digas
• contar
• disseres
• disser
• dizeres
• dizer-me
• quiseres
• queiras
• está dizendo

Ya, isso é o que tu dizes, mas sei o que acontece.
أجل، هذا ما تقوليه و لكن أنا أعرف كيف تسير الأمور.

- Não podes falar. - As coisas que dizes.
كان يجب أن تتصل ما الذى تقوليه الآن

Tudo o que tiveres a dizer sobre isto, podes dizer em frente à directora do FBI e do Procurador-Geral.
،أي شيء لديك لتقولي عن هذا يمكنك أن تقوليه أمام مديرة مكتب التحقيقات الفدرالي و النائب العام

Apenas uma ideia, uma que me diz que esta tábua significa algo.
مجرد ما تقوليه .. يخبرني ان هذا اللوح الكتابي يعني شيئاً

Mas nada que digas me vai convencer do contrário.
لكن لا شئ أنتِ تقوليه سوف يقنعنى بالاختلاف

O que é tão terrível que não me podes contar?
وما هو الشئ المروع الذي لا تستطيعين ان تقوليه لي؟

O que disseres vai poder ser usado contra ti no Tribunal.
أي شيء تقوليه من الممكن أن يستخدم ضدك في المحكمة

Tudo aquilo que disser pode será usado contra si, em tribunal.
اى شىء تقوليه يمكن و سوف يستخدم ضدك فى المحكمة

A casa está sob escuta. O que dizes, eles ouvem e talvez até vejam.
المنزل مفخخ بالألكترونيات أى شئ تقوليه يسمعوه وربما يروه

Qualquer coisa que tenhas para dizer dizes pela camera... a imagem, hein... e talvez o produto.
كل ما عليك قوله، يجب أن تقوليه من خلال الكاميرا والصورة وبالطبع من خلال المنتج

Vejo os teus lábios a mexerem-se, mas não oiço uma palavra do que dizes.
بإمكاني رؤية شفاهك تتحرّك لكنّي لا أستطيع سماع ما تقوليه

Nunca disse isso! Eu sei que nunca o disseste directamente, mas dizes de forma indirecta.
أنت لا تقوليه مباشرة لكن بالطرق الغير مباشرة تقوله

São pessoas como eu que irão sobreviver hoje, se o que dizes for verdade.
فكرى بالامر يا كيم ، لايوجد اشخاص مثلى ليعيشوا اليوم ان كان ما تقوليه حقيقي

Não me interessa o que dizes. Ele nunca faria mal ao filho.
لا أهتم بما تقوليه لا يستطيع أن يؤذي إبنه

Está a dizer que estamos protegidos, não podemos apanhar o vírus?
لذا ما تقوليه أننا آمنون , لا يمكن أن نحصل عليه

Não estás a dizer nada porque tenho sido um óptimo marido, e mata-te admitir isso.
لن تجدي ما تقوليه لأنني كنت زوجاً رائعاً و يصعب عليكِ الاعتراف بهذا

diz de uma vez porque estás zangada, tal como fazes tudo o resto quando te dá na telha.
آنيا . مهما كان الشئ الذي جعلكِ غاضبة لماذا لا تقوليه فحسب؟ كما تفعلين في كل أفكارك التي تخرج من عقلك

Ouve-me com muita atenção, Maya. É isto que eu quero que tu digas.
إسمعيني بعناية، مايا هذا الذي أريدك أن تقوليه

Tens certeza que não há nada que querias contar ao teu pai?
أمتأكدة أنه ليس هناك ماتريدين أن تقوليه لوالدكِ؟

Nada do que disseres mudará o que sinto por ti.
لا يوجد شيء يمكن أن تقوليه لي يمكن أن يغير مشاعري نحوك

Tens um minuto para dizeres aquilo que quiseres.
لديكِ دقيقة واحدة لتقولي له مايجب ان تقوليه

Não era o que tentavas dizer-me na outra noite? Que não eras completa?
اليس هذا ما كنت تريدين ان تقوليه تلك الليلة؟

Bem, eu digo-lhe o que tu quiseres.
حسناً, سأخبره بكل ما تريدين ان تقوليه له

- Promete que nunca me deixarás sair. - Como queiras, querida.
عدنى أنك لن تدعنى أرحل مهما كان ما تقوليه .

Mas como ele só fala a língua dele, ele não tem a menor idéia do que você está dizendo.
لكن كما يعلم كل شخص أنه يتحدث بلغة الأورك فقط لم يكن عنده أي فكرة عن ما تقوليه له