"تقولي أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digas que
• disseste que
• diga que

Mas não me digas que queres retirar o que dissemos ou desfazer o que fizemos.
لكن لا تقولي أنك تريدين أن تتراجعي عن الذي قلناه أو عن الذي فعلناه

Não me digas que vais dar uma queca piedosa ao gordo.
لا تقولي أنك ستمنحى الفتى الضخم مضاجعة كإحسان

Não me digas que odeias ovos e bacon.
أرجو أن لا تقولي أنك تكرهين البيض و الخبر

Mas aposto que não disseste que ias fugir dele.
لكني أراهن بأنك لم تقولي أنك ستقسمينه بينك وبينه

E, oh, sabes quando disseste que adoravas tubarões?
أتعلمي ، كيف تقولي أنك تحبي سنمكة القرش؟

Não diga que ficaram à conversa e perderam a noção do tempo.
رجاء لا تقولي أنك كنت تتحدثين وفقدت الإحساس با لوقت.

- Pode ser. Quando te voltarem a perguntar isto não digas que não o fizeste.
في المرة القادمة عندما يسأل أحد لا تقولي أنك لم تفعلي

Por favor não me digas que também vais desistir.
مرحبا سال لا تقولي أنك ذاهبة أيضاً

Não me digas que não a queres sustentar.
لا تقولي أنك تودين التخلي عن الحضانة

Nunca digas que és apenas tu, porque és melhor que tu e eu não vou deixar-te desistir.
(ليمون)، لا تقولي أنك مجرد نفسك لأنك أفضل من نفسك ولن أسمح لك بأن تيأسي

Não me digas que vais casar com o Edison.
لا تقولي أنك ستتزوجين إيديسون.

Nem sequer me digas que estás a pensar em procurá-lo.
إياكي أن تقولي أنك تفكرين باللحاق به.

E que me digas que vais comportar bem.
بأن تقولي أنك سوف تحسنين التصرف

Não me digas que a deixaste lá em cima.
لا تقولي أنك تركته في الأعلى

Não me digas que estás arrependida.
لا تقولي أنك لم تتمني حدوثه

Por que não disseste que não tinhas lido o livro?
لم لم تقولي أنك لم تقرأي الكتاب؟

Por que não disseste que falavas com ela mais tarde?
لماذا لم تقولي أنك سترينها لاحقاً

Não disseste que te esqueceste de algo?
ألم تقولي أنك نسيت شيئاً؟

- Claro. Não diga que me ama sem me dar um beijo.
لا تقولي أنك تحبيني ثم لا تقبليني

Não me diga que está aqui sob falsa pretensão.
لا تقولي أنك هنا لأسباب خاطئة.