"تقول لي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer-me que
• a dizer que
• diz-me que
• dizes-me que
• dizer-me que o
• me dizendo que
• dizer que o
• dizer-me que a

Está a dizer-me que... a minha mãe viu o fim de tudo?
هل تقول لي أن أمي كانت ترى نهاية كل شيء ؟

Estás a dizer-me que um traficante financiou aquele programa de comédia?
كنت تقول لي أن المسمار المخدرات مول أن تظهر الكوميديا؟

Vamos lá, estás a dizer que a Ziva também sabia?
أوه، هيا، أنت تقول لي أن زيفا يعرف أيضا؟

Estás a dizer que toda a gente nesta vila é como tu?
هل تقول لي أن كل شخص في هذه البلدة مثلك؟

Porque ela diz-me que a voz feminina entre os 11 e os 13 anos é uma das coisas mais interessantes de estudar.
تقول لي أن أصوات الإناث ما بين سن الـ 11 و13 أحد أكثر الأشياء المثيرة للدراسة.

- Tu não morres. dizes-me que o século XXI é quando tudo muda.
لا يمكنك الموت، تقول لي أن القرن الحادي والعشرون حيث تغيّر كل شيء,

Estás a dizer-me que o casarão está sob escuta sobrenatural?
تحاول أن تقول لي أن القصر يوجد فيه حشرات خارقة للطبيعة ؟

Está me dizendo que o que as pessoas pensam é quem você realmente é?
أنت تقول لي أن ما يعتقده الآخرون هو من أنت حقا؟

Estás a dizer-me que um homem que levou com um foguete no olho há três dias anda a cortar a relva?
هل تحاولون أن تقول لي أن الرجل الذي أصابه صاروخ في عينه منذ ثلاث ليال يمكن أن يخرج ويدهن في الحديقة؟

Estão a dizer-me que isto não abre outra vez até amanhã de manhã?
أنت تقول لي أن هذا سفينة الفضاء لا تفتح مرة أخرى حتى صباح الغد؟

Está a dizer-me que uma dose regular do seu soro é o que produz isto?
هل تقول لي أن جرعات عادية من المصل هي ما أنتجت هذا

Estás a dizer-me que aquele rapazinho vai matar Artur?
هل تقول لي أن الطفل الصغير سيقتل آرثر?

Estás a dizer que entraste na firewall que eu fiz?
أنت تحاول أن تقول لي أن شخصا اختراق الحواجز أقوم بإعداد؟

Não entendo. Está-me a dizer que as trifides conseguem movimentar-se?
لم أفهم كنت تقول لي أن الترافيد يمكن أن تتحرك؟

Está a dizer que a minha mente funciona como a de um psicopata.
أنت تقول لي أن عقلي مُشَبَّك كالمُضطرب عقلياً

Você diz-me que o meu filho está morto, e ao mesmo tempo, acusa-me de fazê-lo?
أنت تقول لي أن ابني قد مات وفي نفس الوقت أنت تتهمني بقتله؟

Primeiro, diz-me que não tem consciência.
في البداية تقول لي أن ليس لديك ضمير

dizes-me que o Jacky não quer que eu trate disso e de repente, dizes, "Espera, tenho boas notícias!".
تقول لي أن لا أقحم نفسي وبغثة تتحدث لي عن أخبار مفرحة

Não podes dizer-me que o homem que conheço...
لا يمكنك أن تقول لي أن الرجل الذي عرفته ذلك الرجل الذي أنقذ حياتي

Está me dizendo que ela tem licença para a estrada?
حسناً أنت تقصد أن تقول لي أن آليتك هذه مسجلة للسير على الطرقات ؟

Quero dizer, não me venham dizer que o Gabinete do Governo não sabia que isto estava para acontecer?
أعني , أنت لا تقول لي أن مكتب مجلس الوزراء لم يكن يعرف هذا كان القادمة؟