"تقول هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizes isso
• dizer isso
• diz isso
• digas isso
• diga isso
• dirias isso
• dizer isto
• dito isso
• diria isso
• dissesses isso
• dissesse isso
• disse isso
• disseste isso
• achas isso
• dizendo isso

- Aposto que dizes isso a todos os agentes.
أراهن بأنك تقول . هذا الكلام لكل العملاء

dizes isso agora, porque achas que sou forte e independente.
صحيح. تقول هذا الآن لأنك تعتقد بأنني قوية ومستقلة.

Deves dizer isso a todas as que te agradam.
أفترض أنك تقول هذا لكل إمرأة لتدغدغ مشاعرها

Jerry, diz-lhe. Não estás a dizer isso. Não é nada disso.
جيرى , أخبرها , أنك لا تقول هذا على الإطلاق

Não sei porque diz isso. Estava a pensar em Inglês.
لا أعرف لماذا تقول هذا لقد كنت أفكر في الأمر بالإنجليزية

"dizes isso por ti mesmo, ou foram outros que to disseram de mim?"
هل تقول هذا من نفسك أن أنهم أخبروك عنى ؟

Não. dizes isso porque só tens um sapato calçado.
كلا، اعتقد انك تقول هذا لانك لا ترتدى سوى فردة حذاء واحدة.

Aposto que dizes isso a todas quanso estás sozinho com elas.
أراهن بأنك تقول هذا لكل الفتيات عندما تنفرد بهن

Realmente dizes isso muitas vezes, por isso deve ser verdade. Deixa ver se funciona.
طبعا تقول هذا كثيرا ، لذا لا بد أن يكون صحيحا ، دعني أجرب الأمر

dizes isso agora, mas, depois de cavalgares o dia todo, vestido com peles de animais e vires uma figurante canadiana sexy vestida de escrava, ataca-a à vontade.
أنت تقول هذا الآن. و لكن عندما تمتطي حصان طوال اليوم و أنت ترتدي فرو الحيوانات.. و ترى ممثلة كندية إضافية..

É lindo ouvir-te dizer isso, "homem não assim tão velho".
من الجميل سماعك تقول هذا لست عجوزاً يا رجل

Espera,espera,espera,espera. Tu estás-me a dizer isso para que eu faça sexo contigo no dia de S. Valentim?
مهلا ، مهلا ، مهلا هل تقول هذا فقط كـي أمنحك جنس عيـد الحب ؟

Como pode dizer isso? É óbvio que o inimigo está lá.
. كيف تقول هذا . الأمر واضح ، العدو هناك

Como podes dizer isso depois de tudo o que aconteceu entre nós?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Bem, é muito interessante ouvi-lo dizer isso, Sr. Presidente.
من المثير سماعك تقول هذا الكلام سيدي الرئيس

Não se diz isso se não se acredita.
لا يمكنك ان تقول هذا إلا إذا . كنت مؤمنا به

Você diz isso se realmente tiver diferença, entre "Time" e "People".
تقول هذا وكأن هناك إختلاف بين الوقت والناس

Charlie, não digas isso. Ela é... Ela é uma boa rapariga, sabias.
تشارلي، لا لا تقول هذا إنها فتاة جيدة وأنت تعلم هذا

Sue, é compreensível que uma estrangeira como tu diga isso...
سو، الأمر سهل بالنسبة لأجنبية مثلك أن تقول هذا.

Não. Se eu percebesse, tu não dirias isso.
لا ، لو عرفت فلن تفكر أبدا في أن تقول هذا

Quantas vezes já ouviste uma mulher dizer isto e querer realmente dizer?
كم عدد المرات التى سمعت فيها امرأه تقول هذا و تعنيه بالفعل

Chateia-me tu teres dito isso, pois não faço isso. - Sinto muito.
ان هذا حقا يؤذينى ان تقول هذا عنى لاننى لست كذلك

Eu não o queria fora do caminho. - Por que diria isso?
لم أكن أريد أن أبعدك عن البرنامج لماذا تقول هذا ؟

Esperava que dissesses isso. Algo que possa fazer?
كنت امل ان تقول هذا هل هناك شئ ما افعله؟

Eu estava há espera que dissesse isso. Vamos para cima, senhores.
.كنت آمل بأن تقول هذا استعدوا للعمل، أيها السادة

Engraçado como disse isso como se fosse uma acusação.
مضحك كيف تقول هذا كما لو كان إتهام

Só disseste isso para me irritar.
اوه, من فضلك , انت تقول هذا لتزعجني فحسب

Por que achas isso?
مالذي يجعلك تقول هذا ؟

Você está apenas dizendo isso porque você está irritado e porque você tem que provar.
أنت تقول هذا فقط لأنك غاضب و لأن لديك ذوق