"تقييد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amarrar
• de restrição
• cautelar
• prender
• amarrados
• restrições
• de ligaduras
• Algemar
• algemado
• Restringir
• limitar

Ou só te dá pica amarrar os outros?
أو أنّ الأمر يتبين أنّك تحب تقييد الآخرين؟

Gostava de amarrar os miúdos e de os assustar e ele sabia o que fazia.
لقد كان يحب تقييد الأطفال و اخافتهم وكان يعرف ماذا يفعل

E há pequenas tesouras químicas, chamadas enzimas de restrição que cortam o ADN sempre que veem determinados padrões.
وهناك مقصات كيميائية صغيرة، تسمى إنزيمات تقييد الحمض النووي التي تقطع الحمض النووي وقتما ترى نمطاً معيناً.

É maior do que os vossos quintais. Chame a policia e digam-lhes para me arranjarem outra ordem de restrição.
إستدعْ الشرطة وأخبرْهم أني أريد الحُصُول علي طلبِ تقييد آخرِ.

Obrigou-a a pedir aquela providência cautelar contra mim.
جَعلَها تُصبحُ تلك تقييد الطلبِ ضدّي. جَعلَها تَعمَلُ هي.

Estou tão farta de me prender com prata dia após dia.
لقد سئمت من تقييد نفسي بالفضة طوال اليوم كل يوم.

Todos foram amarrados com uma corda de nylon... que é vendida na maioria das lojas de ferragens.
تم تقييد الأربعة بنفس نوع الحبل الذى يُباع فى مُعظم متاجر الأدوات المنزلية.

Minha corporação pode não aderir às mesmas, digamos, restrições punitivas.
...قد لا تكون شركتي متقيدة بنفس قد يقول البعض تقييد... عقابي

Hematomas de ligaduras nos pulsos e tornozelos. E uma descoloração avançada.
كدمات تقييد على رُسغيها وكاحليها، ولون الجلد عن التشويه بليغ.

Ou me ajudas a amarrar o prisioneiro, ou pira-te daqui!
إما أن تساعدنى الآن فى تقييد السجين، أو إخرج من هنا.

A Dom tem uma vasta experiência em amarrar as pessoas. Não é, Dom?
إن "دوم" لديها خبره واسعه في تقييد الناس أليس كذلك يا "دوم"؟

Aí o suspeito força o garoto a amarrar as mãos da mãe.
ثم اجبر الجاني الصبي على تقييد يدي أمه

Há ano e meio atrás, deste-me as boas-vindas com uma ordem de restrição.
منذ عام ونصف رحبت بي في المنزل مع تقييد طلبي

Pelos vistos a nossa vítima obteve uma ordem de restrição contra ela há alguns meses.
أدوار خارج الضحية المقتولة أصبح تقييد طلب ضدها لشهرين مضت

PROFESSOR LOCAL PRESO POR MATAR UMA FAMÍLIA A família obteve uma ordem de restrição contra ele e ele endoideceu.
والعائلة اتخذت أمر تقييد ضده وأدخل الى المصح العقلي

A Sra. Gibson nunca denunciou, nem pediu medida cautelar.
أول عراك بينهما؟ السيده جيبسون لم تقدم شكوى أو أمر تقييد

Em vez disso, acordou no hospital com os dois braços partidos e uma providência cautelar presa com um alfinete ao peito dele.
بدلا من ذلك، استيقظ في المستشفى بذراعين مكسورين. وأمر تقييد مُثبت على صدره

Providência cautelar, processo de violação de patente, interferência ilícita e relatório de risco ambiental.
امر تقييد و دعوى التعدي على براءة اختراع التدخل القصري و دعوى المخاطر البيئية

Eu consegui recuperar o número de série das algemas usadas para prender Alisa.
لقد استطعت على إستعادة الرقم التسلسلي للأصفاد . المستخدمة في تقييد اليسا

Todos foram amarrados, todos são jovens, todos trabalhadores.
جميعها بها آثار عن وجود تقييد جميعهن شابات، جميعهن من الطبقة العاملة

Queremos a porta da casa de banho do Dormitório B arranjada, restrições na utilização da UE como forma de punição e utilizem detergente não-tóxico.
حسناً, نريد حمامات القسم "بي" أن تصلح تقييد على إستعمال الحبس الإنفرادي ومنظفات ملابس غير سامه

Nódoas negras de ligaduras nos pulsos e nos tornozelos.
كدمات تقييد على رُسغيها وكاحليها، ولون الجلد عن التشويه بليغ.

Por isso é que não és a médica responsável por Algemar pessoas.
لذلك السبب لست الدكتور المسؤول عن تقييد الناس

Assim que me pediste ajuda, deveria ter-me algemado à casa!
لحظة أن طلبت مني التدخل كان يجدر بي تقييد نفسي في البيت

Podemos Restringir o acesso nas estações e nas regiões que sejam importantes para o acasalamento, para a alimentação ou para a migração.
يمكننا تقييد الوصول خلال المواسم وإلى المناطق التي تعتبر مهمة للتزاوج أو التغذية أو الهجرة.

Para o resto das pessoas, era uma proposta que estava sob votação secreta para limitar os poderes da opressiva instituição chamada USIDent.
لكل شخص اخر كان اقتراح مقدم على ورقة الأقتراع من اجل تقييد سلطات المجلس المستبد المعروف بأسم اللجنة الجمهورية