"تقييمات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avaliações
• avaliação
• audiências

Estou atrasado na entrega das avaliações da minha equipa.
يمكنك مساعدة أنا متأخر في تقديم تقييمات الموظفين

É a primeira de muitas avaliações nas próximas semanas.
الأول في تقييمات عديدة التي تأتي هذا الأسبوع

Mas o primeiro passo para revelar uma resposta é investigar quando, no desenvolvimento, nos tornamos sensíveis à avaliação dos outros.
ولكن أول خطوة لحل هذا السؤال هي التحقق من متى تحولنا خلال طور النمو إلى أشخاص حساسين تجاه تقييمات الآخرين لنا.

Se não julgarem rapidamente, poderá afectar a avaliação da sua performance.
ولو لم يحكموا بسرعة فإن هذا يمكن أن يؤثر على تقييمات أدائهم

As audiências sobem quando ele sai, e sobem ainda mais quando ele volta.
اسمعي سنحصل على تقييمات عندما يرحل وسنحصل على أكثر عندما يعود

Não preciso assim tanto de audiências.
لا أحتاج إلى رفع تقييمات المُشاهدة إلى ذلك الحد

Sou uma profissional de saúde da Segurança Social encarregue de fazer avaliações de pensões de invalidez e desemprego.
أنا مختصة في الرعاية الصحية، معينة في شؤون العمل والمعاشات، لأجري تقييمات منح معاش دعم العجزة.

Gostava de ver essas avaliações dos vossos funcionários, anteriores e presentes.
أود أن ألقي نظرة على تقييمات موظفيكم السابقين و الحاليين

De facto, houve três avaliações independentes disto até agora.
وفي الواقع، هناك ثلاثة تقييمات مستقلة لهذا الأسلوب الآن.

Assistentes sociais realizariam avaliações de saúde mental e proveriam o tratamento aos que precisassem.
وسيُجري الأخصائيون الاجتماعيون تقييمات للصحة العقلية وتوفير العلاج لمن يحتاجون إليه

Exames médicos, perfis de ADN, avaliações psicológicas, registos escolares, e-mails, gravações de áudio e vídeo, exames de Tomografia Computorizada, categorização genética, registos sinápticos, câmaras de segurança, resultados de testes, registos de compras,
فحوصات طبية , حامض نووي تقييمات صعبة سجلات مدرسية ، وبريدالكتروني تسجيلات صوتية ومرئية جينات وراثية

Existem avaliações escritas e físicas, verificação de antecedentes e as entrevistas.
هنالك تقييمات كتابية و بدنية، تحريات كاملة عن الخلفيات الإجرامية و من ثم المقابلات.

- Deixe-me perguntar-lhe, o seu filho já fez alguma avaliação psiquiátrica séria?
هلا سألتك؟ أسبق لإبنك الحصول على أي تقييمات نفسية؟

Acabei de receber as cópias da sua avaliação dos colegas na Federal 360.
تلقيت للتو نسخ من تقييمات زميل عملك الـ 360 الفيدرالي

Tenho uma grande avaliação de um anúncio fora da cidade.
حصلت على تقييمات تجارية كبيرة خارج المدينة.

Foram seleccionados através de uma série de testes, exames escritos, seguidos por avaliação psicológica, e, claro, física.
أعدادهم كان يتم تقليصها من خلال سلسلة من الإختبارات... اختبارات كتابية، تبعها تقييمات نفسية،

Assim como vocês leriam uma revista de automóveis antes de comprar um carro ou consultariam uma avaliação de produto antes de decidir que tablet ou telefone comprar, os investidores lêem notações financeiras antes de decidirem em que tipo de produto vão investir o seu dinheiro.
الامر أشبه بقراءة مجلة سيارات قبل شراء سيارة جديدة أو إلقاء نظرة على عرض منتج قبل الحسم في شراء أي نوع من الهواتف أو الحواسيب اللوحية، كذلك يقوم المستثمرون بالاطلاع على تقييمات هذه المؤسسات قبل أن يقرروا استثمار أموالهم في منتج ما،

O Alan e eu faremos a tua avaliação de desempenho pelo telefone, amanhã.
سأتولى أنا و (ألان) تقييمات الأداء على الهاتف غداً

As pessoas já estão a lançar rumores de que a chamada era uma farsa e uma tentativa de fazer subir as audiências do programa.
الناس يتوقعون بالفعل أن تكون المكالمة خُدعة مُرتبة! من أجل رفع تقييمات البرنامج.

Conseguiu enormes audiências. Deus, foi...
بنيت على تقييمات هائلة ...لقد كان

- Já viu as audiências dele?
-هل رأيت تقييمات هذا الرجل؟

As nossas audiências desceram 50%.
تقييمات مسلسلنا هبطت 50%