"تكتب عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrever sobre
• escreve sobre

A terapeuta disse para ela escrever sobre as dores e a alienação.
طلب منها معاج أن تكتب عن الألم والغربة التي كانت تحس بها.

Se quiseres escrever sobre por que tudo aquilo em que toco se transforma em ouro ou platina, zircónio ou outra merda qualquer...
تريد أن تكتب عن لماذا كل شيء المسهُ ينقلب إلى ذهب أو بلاتين أو زركونيوم أو غيرها من الهراء

Queres escrever sobre por que tudo aquilo em que toco se transforma em ouro.
تريد أن تكتب عن لماذا كل شيء ألمسه يتحول إلى ذهب

Ela escreve sobre o inexplicável. Telefona-lhe.
هي تكتب عن الأشياء التي ليس لها تفسير، لمََ لا تتصل بها ؟

Então, ele pensa que é de Marte, e você escreve sobre Marte, isso é ótimo.
إذن، يظن أنه من المريخ وأنت تكتب عن المريخ ذلك رائع

Mas onde ela se situa ao escrever sobre esse nazi e os seus crimes?
ولكن أين هي الان ؟ عندما تكتب عن ذلك النازي وجرائمه

Diga-me, como decidiu escrever sobre um esquilo deficiente?
إذاً أخبرني كيف قررت أن تكتب عن سنجاب معاق؟

Paguei ao editor de um jornal local, para escrever sobre uma doença a espalhar-se entre os cavalos.
دفعت رئيس تحرير صحيفة محلية أن تكتب عن هذا المرض الذي ينتشر للخيول.

Ela deve escrever sobre uma experiência com algum significado.
انها من المفترض ان تكتب عن تجربه مثيره للاهتمام

E quer escrever sobre quando o pai lhe apontou uma arma à cabeça.
بدلا من ذلك، انها تريد ان تكتب عن الوقت الذي صوب فيه والدها مسدساً على رأسها

Como podes escrever sobre liberdade para o espírito humano e opor-te ao sionismo?
فكيف تكتب عن الحرية للروح الإنسانية ومع ذلك لا تزال تعارض الصهيونية؟

O Einstein dizia assim: "Se não consegues escrever "sobre um assunto de uma forma simples, é porque na verdade não o percebes."
أينشتاين قال:" لو إنك لاتستطيع أن تكتب عن موضوع، بطريقة بسيطة، فذلك لأنك في الحقيقة لا تفهم الموضوع."

Como pudeste escrever sobre o teu pai e as suas rameiras?
كيف لك ان تكتب عن والدك وعاهراته?

Devia escrever sobre a vida dele, a dele e a do Pete...
يجب أن تكتب عن حياته هو، هو و بيتر

Vais interpretar isto da maneira errada, mas creio que devias escrever sobre outras coisas para além de ti.
... ستفهم ذلك الأمر بشكل خاطيء ، لكن أعتقد أنه ينبغي عليك أن تكتب عن شيئًا ما غير نفسك

Queres escrever sobre as coisas ou vivê-las?
أتريد أن تكتب عن الأشياء أم تعيشها؟

Não me digas que vais escrever sobre a Tramell?
-لا تقل لي أنك تكتب عن المحاكمة

Ela escreve sobre música, e adorava entrevistá-lo.
لكن على أيّة حال، هي تكتب عن الموسيقى و سيسرها كثيراً أن تُجري معك مقابلة

É verdade. Não escreve sobre as vítimas. Escreve falsidades desconexas sobre o meu chefe.
أم أنك لا تكتب عن الضحايا بل تنتقد عن رئيسي

Sinto-me lisonjeada. escreve sobre muitos chefs.
حسنا, أنا أشعر بالإطراء ... فأنت تكتب عن الكثير من كبار الطباخين