"تكراره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• repetir
• repetido
• duplicar
• repeti-lo
• replicar

Também precisamos de repetir. Precisamos de praticar.
الان نحتاج الى تكراره. نحتاج الى التمرين.

Foi, para todos os fins práticos, um feliz acidente, o qual nao conseguiram repetir.
وبشكل من الأشكال وقع حادث، والذي لم يتمكنوا من تكراره

Foi um beijo, e foi um erro enorme, que não tenciono repetir.
كانت مجرّد قبلة، وخطأ فادح، لا أعوّل تكراره

Refere-se a algo que já fez antes, é desagradável e tem de ser repetido.
لكن سأتقدم وسأفعلها. هو يشير الى نشاط عَمَلَهُ من قبل انه مزعج ويحتاج الى تكراره

Eu matei-te demasiado rápido na última vez, um erro que não tenciono duplicar hoje.
لقد قتلتك بسرعه جدا فى المره الأخيره و هو خطأ لا أنوى تكراره الليله

Existe um ditado que diz que aqueles que não se lembram do passado estão condenados a repeti-lo.
هناك قول مأثور عن أن من يعجز عن تذكّر الماضي، يُحكم عليه تكراره.

Há algo único no laço entre este chip e corpo, e se não descobrirmos como o replicar, o contrato está em perigo.
هناك شيء فريد حول ارتباط هذه الشريحة والجسم وإذا كنا لا نعرف كيفية تكراره

Não percebi nada. Pode repetir, por favor?
لم أسمع هذا يا سيدتي هل يمكنك تكراره إذا سمحتي ؟

Aprendes a não repetir os erros. Aprendeste?
والشيء الذي انتِ تعلمتِ منه بأنه خاطئ, يجب تجنب تكراره

Nada que pudesse repetir sem vomitar.
لا شئ أبداً أستطيع تكراره بدون أن أتقيأ

Mas o que vos disse não posso repetir.
لكن ما قلته لكي لا أتسطيع تكراره

- Tenho de o repetir até acreditar.
- لا بد لي من تكراره حتى أنا أصدق ذلك.

Temos de repetir, um dia desses.
علينا تكراره في وقت آخر

O que aconteceu ontem à noite não se pode repetir.
ما حدث أمس لا يمكن تكراره.

O que foi discutido neste escritório não pode ser repetido. Nem para o seu colega, o seu pai, a sua esposa, nem mesmo ao seu cão.
أيّاً ما ستتم مناقشته في هذا المكتب لا يمكنكم تكراره لا لزملائكم، ولا لأبيك، ولا لزوجتك، ولا حتى كلبك

O que eu vou dizer é altamente confidencial e não deve ser repetido.
ما سأقوله لكم سري جداً ولا يجب تكراره

Não será repetido!
ولن يتم تكراره!

e impossível de duplicar.
من المستحيل تكراره

Mas não é impossível de duplicar.
لكن ليس من المستحيل تكراره

Não importa o quanto tentamos fugir ao nosso passado, parecemos destinados a repeti-lo.
مهما حاولنا الفرار من ماضينا، يبدو أن مقدّراً لنا تكراره.

Quem não recorda o passado está condenado a repeti-lo.
لأولئك الذين لا يعرفوا كيف يبدؤء الماضي ويرغبوا في تكراره