"تكلفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o custo
• os custos
• barato
• custar
• um custo
• cobrar
• dinheiro para
• comprar
• custou
• caros
• despesas
• custo da
• custa uma
• preço
• caro

o custo da energia solar desceu 50% no ano passado.
تكلفة الطاقة الشمسية انخفضت 50 بالمئة منذ السنة الماضية.

o custo de fazer uma sequência de ADN será trivial.
تكلفة القيام بعملية تسلسل الحمض النووي سوف تكون تافهة.

O que acontece quando os custos de operação são baixos?
إذًا ماذا يحدث عندما تنخفض تكلفة التشغيل؟

Estamos sentados sobre 200 mil litros de combustível, uma ogiva nuclear e uma nave com 270 mil peças móveis, construída por quem levou mais barato.
أتعرف , نحن جالسون على أربعه مليون باوند من الوقود وسلاح نووى واحد وشىء لديه 270,000 جزء متحرك بنى بأعلى تكلفة

Mas, um último ponto, porque eu sei que provavelmente está na mente de todos: "Quanto é que isto vai custar?"
لكن النقطة الأخيرة، لأنني أعرف أنه ربما يفكر بها الجميع، هي كم تبلغ تكلفة ذلك؟

Em última análise, no sistema de saúde, o nosso objetivo é melhorar a saúde dos nossos doentes, e temos de fazer isto com um custo limitado ou sustentável
في النهاية، في نظام الرعاية الصحية، نحن نهدف لتحسين الصحة للمرضى، ونحتاج عمل ذلك بتكلفة محدودة أو تكلفة بأسعار معقولة.

Não podes cobrar a festa à empresa?
الا يمكنك ان تضع تكلفة الحفله على الشركة ؟

Termos dinheiro para a casa diz-me que ela tem algum problema.
حسناً ، حقيقة أننا نستطيع .. تحمّل تكلفة هذا المنزل

Olhem para o custo da pobreza infantil nos EUA, por exemplo.
لنلق نظرة على تكلفة فقر الأطفال في الولايات المتحدة مثلاً.

Ao longo dos últimos dois anos, o custo de iniciar uma startup baseada em web diminuiu drasticamente.
لقد تناقصت تكلفة انشاء شركة ناشئة على الانترنت على مدار العامين السابقين بدرجة كبيرة جدا

- o custo de fazer negócios. - Custo de fazer negócios?
ـ تكلفة القيام بالأعمال التجارية ـ تكلفة القيام بالأعمال التجارية؟

O problema é: os custos da Sorona são de cerca de 400 milhões de dólares e levou sete anos a construir.
تكمن المشكلة في أن تكلفة تبلغ حوالي 400 مليون دولار وتحتاج 7 سنوات لتكوينها.

os custos da energia renovável, do isolamento, das microrredes e da casa inteligente estão todos a diminuir.
تكلفة الطاقة المتجددة والعزل والشبكات المصغرة والمنازل الذكية تنخفض.

Quer tomate fresquinho? Ele ali é mais barato.
هل تريدين بعض الطماطم الجيدة إنها أقل تكلفة هنا

Um momento. Fazes a mínima ideia... do que vai custar vestir a banda de animais?
هل لديك أدنى فكرة عن تكلفة أن تجعل الفريق يبدو كالحيوانات؟

Claro que toda esta posse privada teve um custo público.
الآن ، كل هذا الكم من الملكية الخاصة له بالطبع تكلفة عامة.

Ainda tenho de lhe cobrar pelo material e pelo trabalho, querida.
مازلت عليكِ تكلفة القطع والعمل ، يا عزيزتي

Toda esta bela tecnologia, mas não há dinheiro para o aquecimento.
كل هذه التكنولوجيا الخيالية ولا يستطيعون تحمل تكلفة التدفئة.

Um tipo destes pode comprar um rim novo sem problemas.
شخص كهذا قطعا يستطيع ان يدفع تكلفة كلية جديده

Criar o jogo custou cerca de 80 milhões, portanto, num mês o jogo fica pago.
تكلفة إنتاج اللعبة حوالي 80 مليون دولار إذا فاللعبة غطت تكلفتها في حوالي شهر

Seguro de que nenhum espectador... reservaria um quarto em nenhum dos hotéis mais caros de Londres apenas para ficar perto deles.
آمنون بمعرفة أنه لن يستطيع أن يدخل أي دخيل لأحد أكثر فنادق لندن تكلفة فقط لكي يكون قريباً منهم

Usava uma empresa para comprar o imóvel e outra, no nome de outra pessoa, para pagar as enormes despesas de gestão da propriedade.
اعتاد أحد لشراء الممتلكات، وآخر، الذي كان باسم شخص آخر، لدفع فواتير ضخمة هي تكلفة لتشغيل المركز.

Sabes quanto custa uma viagem de ida e volta da Dinamarca?
هل لديكي أية فكرة عن تكلفة تذكروة ذهاب وعودة من الدنمارك؟

Vou descontar o preço de três cigarros da tua mesada.
أين تعتقد نفسك؟ حسنا اخصم تكلفة 3سيجارات من مالك

Isto sai caro aos contribuintes e não produz benefícios em proporção.
فهذا يكلف دافعي الضرائب تكلفة باهظة ولا يجلب فوائد متناسبة