"تكن لديّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazia
• não tive

Não fazia ideia que "só o necessário" demora tanto a preparar.
لم تكن لديّ فكرة بأن الضروريات تستغرق وقتاً طويلاً لحزمها

Não fazia ideia que lá no fundo, ele era tão romântico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

Não fazia ideia de como isso ia ser difícil.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن مدى الصعوبة التي ستكون عليها الأمور.

É evidente. Não fazia ideia que fazia anos em Janeiro.
بالتأكيد، فلم تكن لديّ أدنى فكرة أن عيد ميلادك كان في يناير

não tive coragem de os mandar parar, porque, bem, bom para eles.
لم تكن لديّ الجرأة لأخبرهم أن يتوقفوا ، إنه جيّد لهم

Nem fazia ideia, mas a minha mãe disse que tivéramos muitas visitas.
عندما عدت إلى البيت ، لم تكن لديّ فكرة كان لدى أمي كل أنواع الزوار

Não fazia ideia que tinhas tanto dinheiro.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنك تملك هذا الكم من المال

Não fazia ideia. Tinha reservado outro voo.
لم تكن لديّ أيّة فكرة لحجزتُ في رحلة أخرى

Eu não fazia ideia de que algo se passava.
لم تكن لديّ فكرة أنّ هناك خطبٌ ما

Não fazia a ideia que eras vulgar e convencional nesse assunto.
فلم تكن لديّ فكرة كم أنتِ برجوازية و تقليدية للغاية بشأن هذه المسألة

Obviamente que já tinha ouvido falar da empresa, mas não fazia ideia de quem ele era.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

Impossível. Não fazia ideia de que aquilo estava ali.
هذا جنون، فلم تكن لديّ فكرة بأنه موجود هناك

Não fazia ideia de que ela ia matá-lo. Juro.
إسمعا، لم تكن لديّ فكرة بأنها ستقتله أقسم لكما بذلك

Eu não fazia ideia de que as fadas eram responsáveis pela mudança das estações.
لم تكن لديّ فكرة أنّ الجنيات مسؤلين عن تغيّر المواسم المناخية.

Não fazia ideia que o meu pai já tivesse saído daqui.
لمّ تكن لديّ فكرة بأن أبى غادر هذا المكان.

Ele ficou desesperado de luto, mas não fazia ideia que era capaz de fazer algo assim.
كان مُنتكب حُزناً ، لمّ تكن لديّ فكرة أنّ بإمكانه فعل شيءً كهذا.

Lil, desculpa, não fazia ideia que ela era louca.
أنا آسف. لم تكن لديّ أدنى فكرة أنها مخبولة

Não fazia ideia do que estava a ajudá-lo a fazer.
لم تكن لديّ أية فكرة عن ما كنت أساعد في فعله

Bem, ferramentas estavam sempre na tua lista de natal, mas não fazia ideia que sabias fazer realmente alguma coisa.
لقد كانت المُعدّات دائماً على قائمتك لهدايا الميلاد، لكن لم تكن لديّ ثمة فكرة عن إستطاعتك بالقيام بأيّ شيئ.

É claro que me sinto mal. Não fazia ideia que ele ia perder tudo.
بالطبع أشعر بالسوء, لم تكن لديّ فكره إنه سيخسر كل شيء

não tive coragem de contar que agora o sabor vem encorpado.
لم تكن لديّ شجاعة لأخبرها أنّها صنعت بنكهة جسد كامل