"تكن هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi a
• foi uma
• foi o
• foi um
• era esse
• era uma
• for

Essa não foi a primeira vez que decepcionaste o teu pai, foi?
لم تكن هذه المرة الأولى التي خيبت فيها والدك أليس كذلك

Isto não foi a típica experiência de Halloween deles.
لم تكن هذه التجربة النموذجية لعيد القدسين خاصتهم

Portanto, não foi uma desmistificação, foi mesmo algo que eles puderam comprovar.
إذن لم تكن هذه خدعة يتمّ كشفها، وإنّما كان هذا شيئا استطاعوا اثباته.

Esse não foi o acordo que fiz com ele.
لم تكن هذه الاتفاقيه التي اتفقنا بها معه

Pareces em baixo. Este não foi um Ano Novo feliz?
تبدو محبطاً، ألم تكن هذه أسعد السنوات الجديدة ؟

Não era esse o desporto preferido dela?
أقصد، ألم تكن هذه هي رياضتها المفضل؟

Não era uma luta por território, riqueza ou liberdade.
لم تكن هذه معركه من أجل أرض ما أو ثروات أو لتحرير الإنسان

Vejam, não foi a única vez que isto aconteceu.
أنظر , لم تكن هذه أول مرة يحدث فيها شئ كهذا

Para tua informação, isto não foi uma aranha qualquer. foi a minha enfermeira.
ولمعلوماتك , لم تكن هذه قرصة عنكبوت انها ممرضتي

E não foi a primeira vez que ele pediu alguém para o fazer, pois não?
ولم تكن هذه المرّة الأولى التي يحاول فيها جعل شخص آخر يفعلها نيابةً عنه، صح؟

Peço desculpa. Esta provavelmente não foi a melhor ideia.
انا اسفة , لم تكن هذه فكرة جيدة

Isso está confirmado, usaram a tua operação para tentar matar-me, e não foi a primeira tentativa.
هذا مؤكّد ، استخدموا عمليّتك لـ يحاولوا قتلي ولم تكن هذه هي محاولتهم الأولى

Com todo o respeito, isso foi uma citação.
مع كامل احترامي لم تكن هذه كلماتي بل كانت اقتباس

Sou eu quem está armada. Não foi uma jogada muito esperta.
أنا من معه السِّلاح لم تكن هذه حركة ذكيّة

Esse não foi o meu primeiro pensamento, senhor. Mas, não há desculpa.
لم تكن هذه هي فكرتي الأولى ، سيدي و لكن لم يكن هناك عذر

Isso não foi o destino, foi justiça sumária, vingança.
ولم تكن هذه العاقبة الأخلاقيّة ولا العدالة القاسية ، ولا ردّ دَينٍ

E se não foi um juramento, foi alguma outra coisa parecida.
لو لم تكن هذه الورقة ، فسوف يختارون شيئا آخر لك

Não fui ver-te durante 2 anos. Isso não foi um sinal?
لم آتي لزيارتك لمة عامين ألم تكن هذه علامة؟

Não era esse o único argumento para alistar-se?
ألم تكن هذه الحجة الكاملة للتجنيد؟

- Não era esse o meu desejo.
لم تكن هذه رغبتى ولا أنا

Não era só uma caça ao homem, era uma invasão.
لم تكن هذه مجرد مطاردة لأحد الرجال .. بل كانت كالغزو

Depois poderíamos ter orgias, seja lá o que isso for.
ثم يمكننا إقامة حفلات عربدة، أياً تكن هذه الحفلات