"تكون بهذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser tão
• ser assim tão
• fosse assim tão
• pode ser assim
• será tão
• ser desta
• estar tão

Na altura em que a minha filha tiver a minha idade, talvez esta ideia, que concordo que é hoje muito louca, possa não ser tão louca para ela e para os seus amigos.
وعندما تصبح ابنتي بعمري ربما هذه الفكرة التي تبدو لي جنونيّة اليوم لن تكون بهذه الغرابة لها ولأقرانها،

Parece inacreditável como memórias podem ser tão... tão fortes.
يبدو من المستحيل أن نصدق كيف أن بعض الذكريات يمكن أن تكون بهذه القوة.

Como podes ser tão palhaço?
كيف أمكنك أن تكون بهذه الحقارة أيها الوغد؟

Não pode dar-se ao luxo de ser assim tão ingénuo.
أنت لا تستطيع أن تتحمل أن تكون بهذه السذاجه

Está bem, mantém-te calmo. Tu consegues tratar disto. Ela não pode ser assim tão castradora.
حسنا أبق هادئا يمكنك ان تتولي ذلك فلا يمكن ان تكون بهذه الشده.

Quem me dera que fosse assim tão simples. Ao menos, teria um grupo de apoio.
اتمنى ان تكون بهذه البساطه على الاقل لدي مجموعه تدعمنى

Como você pode ser tão idiota?
وسننتظر أمنا حتى تكشف أننا خدعناها. كيف تكون بهذه الدرجة من الغباء.

A vida não tem de ser tão difícil.
لا داعي للحياة أن تكون بهذه الصعوبة يا ماك

Bem, não podes ser tão ingénuo, Michael.
حسنا، لا يمكن أنت تكون بهذه السذاجة، مايكل

Nunca pensei que a vida pudesse ser tão boa.
لم اكن اعلم ابدا ان الحياة يمكنها ان تكون بهذه الروعة

Na Crest Landing, transferir múltiplos empréstimos para uma só companhia pode ser tão fácil."
مع شركتنا بتوفير القروض المتعددة لشركة واحدة هل تكون بهذه السهولة حسنا

Novamente, uma lista que não devia ser tão grande.
مرة أخرى ،هذه القائمة لا ينبغي أن تكون بهذه الضخامة

Não devia ser assim tão difícil, ela deve ter uns 100 anos.
يجب أن لا تكون بهذه الصعوبة هي في عمر المئة

"Acesso negado" Não pensaste que ia ser assim tão fácil, pois não?
لم تتوقع أن تكون بهذه السهولة , أليس كذلك ؟

"Bem, não vais ser assim tão duro quando eu colocar "um aquário na minha cabeça,
لن تكون بهذه القوة حين أضح حوض سمك في رأسي

Como eu gostava que fosse assim tão simples, Norville.
اوه كنت اتمنى ان تكون بهذه البساطة يا "نورفل"

Quem me dera que fosse assim tão simples.
اتمنى ان تكون بهذه السهولة.

Oxalá fosse assim tão fácil! Quem me dera!
-أتمنى أن تكون بهذه البساطة، أتمنى فعلاً .

- Não será tão fácil este ano, Adrian.
لن تكون بهذه السهولة هذا السنه أدريان

Tinha de ser desta maneira. - Entendes?
كان يجب أن تكون بهذه الطريقة، هل تفهمين؟

Se estivesse perto de estar tão bem quanto acha que estás, que podes fazer a diferença como tu consegues não se desiste.
عندما تكون بهذه الجودة، إنه شيء عندما تكون قادر على إحداث تغيير مثلما تستطيع، لا تستسلم.