"تكون على يقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza

Quem me dera ter a certeza disso, visto que fiquei cruelmente desiludido em relação a essa questão.
أنا أتمنى أن تكون على يقين من أن لأني بخيبة أمل بقسوة في هذا الخصوص.

E pode ter a certeza que os privilégios não passam a certo tipo de vantagens.
وبإمكانك أن تكون على يقين بأن تلك الامتيازات لن تأخذ الطابع المشين لتصرفاتك

Como podes ter a certeza que são estes os homens?
كيف يمكنك أن تكون على يقين أن هؤلاء هم الرجال؟

Temos de ter a certeza de que queremos disparar.
لذا من الأفضل أن تكون على يقين من أنك تريد للسلاح أن يعمل

Como podes ter a certeza sobre as intenções do teu povo?
كيف يمكنك ان تكون على يقين من نوايا قومك؟

Podes ter a certeza que não lhe vou dizer.
يمكنك أن تكون على يقين أنني لن أقول لها.

Como podes ter a certeza de que o submarino está a vir?
كيف يمكنك أن تكون على يقين من أن أن شبه قادم حقا؟

Não podes ter a certeza que ele é teu filho.
لا يمكنك أن تكون على يقين من أنه إبنك.

E porque largou o corpo dela na floresta como um monte de lixo, podem ter a certeza, ele vai substituí-la por outra rapariga.
ولأنه قد ألقى بجثتها في الغابة كقطعة من القمامة يمكنك أن تكون على يقين

Porque eu quero ter a certeza de não matar alguém inocente.
لأنني أريد أن تكون على يقين من أنني لا قتل أي شخص بريء.

Não posso ter a certeza, Vossa Majestade, de quando começou a relação.
لا أستطيع أن تكون على يقين, يا صاحب الجلالة... ...عندما بدأت العلاقة.

Preciso de ter a certeza, porque não há volta.
أريدكَ أن تكون على يقين... لأنه لا يوجد سبيل للتراجع

As manchas de sangue pareceram-me bastante reais, mas... sem o corpo não posso ter a certeza.
بدا ترشيش الدم حقيقي جدا بالنسبة لي، ولكن... لا يمكن أن تكون على يقين من دون الجسم.

Tens de ter a certeza de que isto correrá a nosso favor!
عليك ان تكون على يقين بأن هذا سوف يقع في طريقنا! حسنا سوف نكتشف ذلك قريبا اليس كذلك؟

Mas tu não podes ter a certeza disso.
ولكن لا يمكنك أن تكون على يقين من ذلك

- Como podes ter a certeza?
-كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك؟

Como podes ter a certeza que não há drogas ilegais na Mendel?
كيف يمكنك أن تكون على يقين أنه لا يوجد أي مخدرات (غير قانونية في (مندل