"تكون هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar aqui
• ficar aqui
• estares aqui
• estaria aqui
• estarias aqui
• estejas aqui
• aqui estar
• estivesse aqui
• estivesses aqui
• estar cá
• esteja aqui
• ter chegado
• estará aqui
• ser aqui
• estava aqui

Não deveria estar aqui. Não pode ser levado a outro quarto?
لا يجب أن تكون هنا أليس بإمكاننا نقلك إلى غرفتك؟

Já passa das oito. Ela já devia estar aqui.
لقد تجاوزت الثامنة, يجب أن تكون هنا بالفعل

Não te preocupes. Vamos lá. Já sabes que não podes estar aqui.
هل أنت بخير لم يكن من المفترض أن تكون هنا الآن

- Nao vale a pena. - Tem de estar aqui algures.
هذا مخيب للأمال يجب أن تكون هنا فى مكان ما

Você disse que você quis estar aqui neste lugar. Você disse isso.
قلت بأنّك قصدت أن تكون هنا بهذا المكان، أنت قلت ذلك

Tens tanto direito a estar aqui como qualquer um destes velhos tolos.
لديك الحق ان تكون هنا مثل اي من هؤلاء العجائز الاغبياء

Não pode estar aqui, tem de ir para Londres.
لذا,يجب الا تكون هنا,يجب ان تكون فى لندن.

Mas se por acaso ela estiver por aqui, digamos, às 19h... eu poderia estar aqui para readmiti-la.
ولكن قبل أن نصادف هذا لابد أن تكون هنا قبل السابعة وانا سأكون هنا لمقابلتهم

Mas você precisa de estar aqui quando os raptores ligarem.
لكنّك يجب أن تكون هنا في حالة اتصل المختطفان.

Eu sei o que é uma Rotunda! Não podes estar aqui.
أعرف مامعنى البهو , لا يحق لك أن تكون هنا

Carlos, não podes estar aqui assim. Tens de te ir embora.
كارلوس لا يمكنك أن تكون هنا بهذا الشكل عليك الرحيل

Odeio dizer isto querido, mas ela não vai estar aqui.
أكره إخبارك هذا يا عزيزي، ولكنّها لن تكون هنا.

É difícil estar aqui, longe de todos os que conheces e amas.
من الصعب أن تكون هنا بعيداً عن كل شخص تعرفه وتحبه

Como uma partícula que pode estar aqui e não estar?
مثل الجسيمات التي يمكن أن تكون هنا وليس هنا؟

Pai, não devias estar aqui. Vai buscar o Hakeem, está bem?
ابي , لايجب ان تكون هنا , اذهب واحضر حكيم

Lou, não podes ficar aqui, vais prejudicar o teu futuro.
لو, لا يمكنك أن تكون هنا, لانك تهدد مستقبلك.

Olha, quando a minha companhia acabar de vomitar... é melhor tu não estares aqui.
إسمع، عندما تنتهي رفيقتي من التقيّء، من الأفضل ألاّ تكون هنا.

A Força Aérea já decidiu isto ou voce não estaria aqui.
القوة الجوية قررت ذلك أو أنت لن تكون هنا الآن

Tu, não estarias aqui neste momento, neste sarilho em que estás metido,
ليس من المفترض أن تكون هنا في هذه الفوضى التي تعمّك

E se vamos fazer isto, então, preciso que estejas aqui.
وان كنا سنفعل هذا حينها احتاجك بأن تكون هنا

Hoje é Quarta, sabes muito bem que não devias aqui estar de tarde.
اليوم هو الأربعاء , و أنت تعرف بأنك لا يجب أن تكون هنا عند ظهر يوم الأربعاء مهما حدث

É nestas alturas que desejava que ela estivesse aqui para ti.
في أوقات كهذه أتمنى لو أنها كان يمكن أن تكون هنا من أجلكي

Fui ao teu trabalho, disseram-me que talvez estivesses aqui.
ذهبت إلى مكان عملك قالوا بأنّك قد تكون هنا

Foi um engano. Ela não devia estar cá. Ela volta para casa.
إنه خطأ إنها يجب ألا تكون هنا ، هي تذهب لبيتها

Surpreende-me que esteja aqui. Acreditei que viajaria incógnito.
مفاجئة أن تكون هنا لقد أعتقد أنك ستكون متنكر على الأقل

Deviam ter chegado há horas!
أوه ، لا، كانوا من المفترض أن تكون هنا قبل ساعات.

Eu a encontrei. ela estará aqui a qualquer momento.
ساعدوني يا رفاق ، لقد وجدتها يُفترض أن تكون هنا في أي لحظة

Só sobra este lugar. Tem de ser aqui!
وهذا هو المكان الوحيد المتبقي لا بد من أن تكون هنا!

Acho que se não fosse sobre a luta, não estava aqui.
أعتقد أنّه إذا لم يكن حول القتال فلن تكون هنا