"تكون هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar lá
• lá estar
• haver uma
• estar ali
• estejas lá
• haver um
• estar aí
• haja
• pode haver
• estará lá
• haver alguma
• há um
• há uma
• estado lá
• estarás lá

Podem estar debaixo do chão, podem estar debaixo de água, podem estar no céu, mas têm que estar lá.
ربما تكون تحت الأرض، وقد تكون تحت الماء، وقد تكون في السماء، ولكن يجب أن تكون هناك.

Só estou a dizer, tens que estar lá com ela.
أنني أقول فقط أنهُ عليك ان تكون هناك معها

E se ele for esconder o que fez, precisas de lá estar.
وإذا بدأ في إخفاء آثاره ، يجب أن تكون هناك ..

Tem de haver uma forma de poder ir à Paisano's.
يجب أن تكون هناك طريقة للرجوع لـ مطعم بايزونو

Disse-te acerca do comboio, mas agora deverás estar ali dentro de três minutos, ou as flores vão-se.
لكن الان يجب ان تكون هناك في 3 دقائق و الا ستختفي الازهار

Se tens que estar lá, por favor, não te intrometas no meu caminho.
اذا دعتك الظروف ان تكون هناك رجاءا لا تقف في طريقي

Eu sei que vais estar, eu sei que vais estar, mas não vais estar lá amanhã, e o importante é amanhã.
اعرف بأنك ستكون هناك ، اعرف هذا لكنك لن تكون هناك للغد الغد هو كل ما في الامر

Mãe, venha. Ela não era até mesmo suposto para estar lá.
ولكنها كان من المفترض ألا تكون هناك يا ماما

Uma votação muito controversa mas ela queria lá estar, para que a sua voz fosse ouvida uma vez mais.
تصويت مثير للجدل للغاية، ولكنها أرادت أن تكون هناك ويُسمع صوتها مرة أخرى.

Ficas sempre assim quando há enforcamentos. Não tens de lá estar.
تبدو دائماً هكذا بعد كل عملية إعدام لست مضطراً أن تكون هناك

Bem, a entrevista. Vou vê-la amanhã. Voçê deve lá estar.
والآن فسوف أراها غدا يجب أن تكون هناك بحلول الثالثة.

Deve haver uma impressionante reunião de talentos durante o torneio.
من المفترض ان تكون هناك تشكيلة من اقوي المقاتلين

Deve haver uma maneira para que todos possam desfrutar do troféu.
مهلا, لابد ان تكون هناك طريقه حيث تستمتعون بالكأس جميعاً

Dizia que o gato não deveria estar ali, enquanto a mãe estava fora.
لقد كان دائماً يقول بأن القطة لا يجب أن تكون هناك بينما أمها في الخارج

Lamento que não estejas lá para me veres a capturar o Avatar.
للاسف لن تكون هناك لتراني وانا اقبض على الافاتار

Achei divertido haver um prémio à cabeça de um representante da lei.
ظننت أنه أمر مضحك أن تكون هناك مكافأة لقتل رجل قانون

Vá lá, são 18h30, tens que estar aí.
هيا، أنها السادسه والنصف يجب أن تكون هناك

Para que não haja ressentimentos, dou-lhe o dobro do dinheiro.
فقط لكي لا تكون هناك ضغينة، هاك ضعف أجرك

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

É uma pena que não estará lá para vê-los casados.
من المؤسف أنك لن تكون هناك وتراهم يتزوجون

Deve haver alguma maneira de o poder desafiar de novo.
لابد أن تكون هناك طريقة ما لتتحداه مرة أخرى

Sei quando há um problema e quando não o há!
أعرف متى تكون هناك مشكله و عندما لا يكون هناك مشكله.

Sabes, Michael, às vezes o estômago da minha filha dói quando há uma miúda má lá na escola.
أتعلم , يا مايكل , أحيانا معدة إبنتي تؤلمها عندما تكون هناك طفلة مُتنمّرة في المدرسة

Devia ter estado lá quando montámos o bangalô da minha Malibu Jenny.
نعم ، كان لابد ان تكون هناك عندما كنا نربط سوية اجزاء كوخي الصغير

Quando Apophis atirar os seus exércitos para o fogo, estarás lá para suavizar a sua espada.
-عندما يلقي ابوفيس بجيوشه للنار سوف تكون هناك لتوجه سيفه.